Correggere una traduzione Ho avuto un po' di difficolta nel tradurre le domande segenti perche' non so esattamente cosa siano queste "claims" o come sono formulate. EN: We are now going to show you some claims that could be made about dishwashing. IT: Adesso le mostreremo alcune affermazioni che potrebbero essere utilizzate per parlare di lavastoviglie. EN: Please review them and answer the questions IT: La preghiamo di leggerle attentamente e di rispondere alle domande EN: Thinking about the claim you have just read, how interested would you be in purchasing a product with this claim in the future? IT: Pensando all’affermazione che ha appena letto, quanto sarebbe interessato/a ad aquistare un prodotto descritto così in futuro? EN: To what extent to you think the claim is easy to understand? IT: Secondo Lei, quanto è facile da capire questa affermazione? EN: How relevant is the claim to you? IT: Quanto è rilevante questa affermazione per Lei? EN: To what level would you agree or disagree that this claim is unique and different from other claims within this category? IT: Quanto è d’accordo o in disaccordo con il fatto che questa affermazione è unica e diversa dalle altre affermazioni in questa categoria?

Scricciolo come nome di un personaggio (tradotto in inglese) "Scricciolo era un gattino piccolo e carino, tutto bianco, con una macchia nera sul muso. Viveva in una bella casetta con Tommy, un bimbo di 4 anni, che era il suo padroncino, e con sua mamma e suo papà. Scricciolo e il suo padroncino passavano le loro giornate sempre insieme, giocavano e si divertivano, condividevano tutte le loro esperienze e a Tommy piaceva tanto trascorrere ore ad accarezzare il morbido pelo bianco del gattino" Devo tradurre questa storia, ma non so come cambiare il nome "Scricciolo" in inglese. Ho visto che lo scricciolo e' un uccello, ma ho bisogno di trovare un equivalente per il nome in inglese, qualcosa che si adatti ad un gatto. Qualche suggerimento?

Correzione di una traduzione What format of machine dishwasher product do you regularly use? Che tipo di prodotto per lavastoviglie usa regolarmente? Where do you normally buy your dishwasher tablets? Normalmente, dove acquista le pastiglie per lavastoviglie? At my usual supermarket where I shop for food - Presso il mio supermercato abituale, dove faccio la spesa alimentare Online shop from a supermarket - Supermercato online Online specific retailer (e.g. amazon) - Rivenditore online (ad esempio Amazon) Wholesaler - Grossista Do you ever use the eco setting in your dishwasher? Utilizza mai il programma eco della Sua lavastoviglie? How many times per week do you do run the dishwasher? Quante volte alla settimana fa andare la lavastoviglie? How full is your dishwasher when you turn it on? Quanto è piena la Sua lavastoviglie quando la accende? Apart from using the dishwasher, do you wash any items by hand? Oltre a utilizzare la lavastoviglie, lava alcuni articoli a mano?

E' corretto quello che ho scritto/tradotto? Suona "naturale"? Pensando ai sacchi per immondizia che vorrebbe acquistare, quali delle seguenti opzioni considera importanti? Sacchi molto resistenti Sacchi in plastica riciclata 100% Sacchi in plastica riciclata 100%, ottenuta dalla plastica utilizzata (non bruciata nel bidone della spazzatura) Sacchi ottenuti dalla plastica riciclata dai rifiuti trovati sulla spiaggia Sacchi prodotti in Spagna Sacchi extra large Rotoli con più sacchi Dovrei usare "sacchi" o "sacchetti"? "immondizia" o "rifiutti"? La terza e la quarta opzione di risposta mi suonano un po' strano.

E' corretto quello che ho scritto/tradotto? Suona "naturale"? Pensando ai sacchi per immondizia che vorrebbe acquistare, quali delle seguenti opzioni considera importanti? Sacchi molto resistenti Sacchi in plastica riciclata 100% Sacchi in plastica riciclata 100%, ottenuta dalla plastica utilizzata (non bruciata nel bidone della spazzatura) Sacchi ottenuti dalla plastica riciclata dai rifiuti trovati sulla spiaggia Sacchi prodotti in Spagna Sacchi extra large Rotoli con più sacchi Dovrei usare "sacchi" o "sacchetti"? "immondizia" o "rifiutti"? La terza e la quarta opzione di risposta mi suonano un po' strano.

Che significa "consulenze tecniche d’ufficio"? Cosa significa "consulenze tecniche d’ufficio" nel contesto qui di sotto: Veronica Arlati è psicologa specializzata in psicologia dello sviluppo e della comunicazione, psicoterapeuta, terapeuta Emdr. Opera sul disagio di bambini, adolescenti, giovani e adulti nel proprio studio professionale. Ha collaborato nell’ambito delle consulenze tecniche d’ufficio in casi di separazione e divorzio, problemi familiari, abusi su minori. Potreste darmi qualche spiegazione oppure dirmi come si tradurrebbe in inglese?