Dubbio Qualcuno mi potrebbe dire che cosa dice l'uomo non appena inizia il video, prima di offrire da bere alla donna? Forse è dialetto, ma quello che dicono i sottotitoli mi sembra del tutto sbagliato... GRAZIE IN ANTICIPO!! https://www.facebook.com/CanalEuropaEuropa/videos/ma%C3%B1ana-en-el-segundo-episodio-de-la-vida-prometida-carmela-comienza-su-viaje-hac/245616839833616/

Termine particolare Stavo cercando una qualche traduzione per un vocabolo spagnolo che ha a che vedere con il " tradimento"... La frase è questa " Tengo miedo de hacerlos pasar por el perro, que es traicionero." Che traduce " Ho paura di farli entrare poiché il cane è pericoloso." Per trasmettere l'idea ho scelto la parola "pericoloso" ma non è esattamente la stessa cosa. Pericoloso in spagnolo è 'peligroso'. Traicionero poi è diverso da traidor ( traditore). Isomma,' traicionero ' si dice di un cane che può sembrare e comportarsi in modo amichevole con gli sconosciuti, ma che ad un tratto potrebbe morderli, cioè non è un cane di cui ti puoi fidare, perché pericoloso. Esiste un termine che sia così preciso, così esatto in italiano?

Traduzione- articolo sull'Africa Spagna, 28 aprile Riassumiamo in questo filo di notizie le informazioni più importanti sulla pandemia nel continente FOTO "Un bambino e sua madre nella periferia di Makoko, a Lagos, trasportano una scatola di alimentri che hanno ricevuto dalla Croce Rossa nigeriana domenica 25 aprile 2020" La Nigeria comincerà una riapertura graduale, dopo quattro settimane di confinamento, il 4 maggio, ha annunciato il presidente Muhammadu Buhari. Gli sati del Lagos e del Ogun e il territorio della capitale federale di Abuja sono in quarantena per contenere la propagazione del nuovo coronavirus dal 30 marzo. In questo periodo, i casi del nuovo virus si sono quadruplicati, ma Buhari ha affermato che il confinamento ha avuto un “costo economico molto alto”, spogliando molti cittadini dei loro mezzi di sussistenza. In altri Paesi, come il Malawi, non è stato possibile applicare misure di restrizione di movimento/ circolazione?, poiché il Tribunale Supremo ha bloccato per la seconda volta l’attuazione del confinamento stabilito dal Governo. Alle sette di pormeriggio (ora di Spagna), i contaggiati di covid-19 sono oltre 33.000. L’Egitto ha superato i 5.000 casi ed è seguito dal Sudafrica (4.793), il Marocco(4.246) e l’Algeria (3.517). In quest’ultimo si registra il maggior numero di morti, con 432 dei 1.500 che sono già stati notificati nel continente. Nella Repubblica Democratica del Congo, gli attivisti del gruppo LOTTA hanno un nuovo nemico, il coronavirus. Difidenti delle misure del Governo, in un paese povero, in conflitto e senza le asistenze sociali e sanitarie basiche, sono usciti per strada per allertare la popolazione sul pericolo del covid-19. In Liberia, il ministro della Giustizia, Frank Musah Dean, ha confermato che è risultato positivo al coronavirus giorni dopo la morte per Covid-19 del direttore del Dipartimento Antidroga. Inoltre, gli otto paesi dell’Unione Economica e Monetaria dell’Africa Occidentale(Uemoa) hanno sospeso il patto di convergenza in un summit straordinario per far fronte alla pandemia. L’Algeria ha annunciato lunedì scorso l’estensione del periodo di confinamento della sua popolazione per la seconda volta nel tentativo di appiattare la curva dei contagi. Per il momento, si manterrà fino al 15 maggio e scuole, moschee e commerci rimarranno chiusi. Questo paese è ancora in testa al numero di morti nel continente, con 432.

Traduzione articolo di giornale -parte3 La priorità dell’amministrazione nazionale mira ancora ad evitare la maggior quantità di contaggi e morti e a continuare a trattenere il pico del curvo fintatoché il sistema sanitario potrà fornire garanzie che non ci saranno malatti senza letti né mancanza di medici. Il fino ad oggi effettivo controllo della malattia- è delicato chiamarlo così quando ci sono già stati 200 morti, ma è chiaro che è meno tragico rispetto ad altri paesi- cerca di installare una certa epica nel racconto ufficiale. Qualcosa che reclamavano parecchi, vinici a Fernández e non, fino all’arrivo del coronavirus. Ovviamnete, questo comporta l’enorme rischio per quello che ci aspetta, che si sa che sarà peggio ma è ancora da vedere quanto peggio. Si gioca sempre al limite in una crisi di una simile magnitudine. Questi rischi li sta vivendo sulla sua pelle Horacio Rodríguez Larreta, che sembrava essersi comodamente posizionato davanti al panico generale. Il suo governo è rimasto al centro dei questionamenti. Il sospettoso acquisto di mascherine importate a $3000 peos e a $77 quelle di produzione nazionale- che inoltre schizza sul suo capo dello staff, Felipe Miguel-, l’appalto diretto di un albergo che è vincolato alla sua sorellastra e la decisione di costringere le persone di età superiore ai 70 anni a chiedere un permesso prima di uscire di casa- che gli ha restituito una stoccata di alleati, come Graciela Fernández Meijide- gli hanno fatto passare le peggiori due settimane da quando è arrivato alla direzione del Governo della Città, nel 2015. In mezzo, è scoppiato lo scandalo delle case di riposo.

Traduzione articolo di giornale -parte2 Al meno cinque episodi recenti scoprono le ossessioni dell’expresidente. Uno: ha monitorato la presentazione dell’offerta ai creditori per la ristrutturazione del debito (è la sola che conosceva i dettagli della riunione della settimana scorsa con i governatori) e mantiene un dialogo aperto e quotidiano con il ministro Martín Guzmán. Due: ha concesso a Juan Martín Mena, il ministro della Giustizia, la facoltà di rifiutare le richieste di acceso all’informazione pubblica, tra le altre cose per proteggere i dati dell’Instituto Patria. Tre: è stata la mente dietro il progetto per riscuotere un’imposta alle grandi fortune, che all’inizio il capo di Stato ha guardato con sfiducia e poi è finito per supportare. Quattro: ha confrontato la Corte Suprema affinché dessero il via libera alla sua idea che il Congresso tenesse seduta virtualmente. Cinque: mantiene la sua rete di contatti con i municipi del PJ e, soprattutto, con Axel Kicillof, il quale tutti i giorni riceve pressioni per rendere la quarantena più flessibile. Cristina non ha mai parlato in pubblico sulla pandemia, ma condivide la preoccupazione con la Casa Rosada per i possibli collassi nel Conurbano. Ha detto nell’intimità: “L’Argentina è un paese diverso da tutti, perche quando c’è fame la gente va/esce?quale verbo? in strada”.*?(si fa riferimento a grandi manifestazioni avvenute in passato, cioè non che si VERBO in strada per passeggiare, ma nel senso di grandi rivolte sociali, per reclamare contro tutti i partiti politici) Qualsiasi cosa potrebbe essere superata, tranne che uno scivolone nel suo bastione, da dove aspira a produrre il rinnovamento nel 2023. Si chiami Máximo o si chiami Kicillof. Per impedire collasi è vitale che lo Stato non tardi a inviare i bolsones*, le tessere alimentari e le partite* agli intendenti, i primi nella catena di resposibilità che vedono crollare l’economia e gli incassi. Ci sono state carenze dopo lo scandalo per i soprapprezi e sta ancora succedendo. Così hanno assicurato i referenti dei movimenti sociali, i quali insistono che nelle zone povere- perfino dove si patisce il sovraffollamento- c’è maggiore conscienza sugli effetti del coronavirus che nei grandi centri urbani.“La gente non lavora e le mense dei poveri sono stracolme di gente, ma la paura sta vincendo”, sostengono. *Bolsones= consegne di cibo *Partite= denaro , diciamo "partidas economicas"

Traduzione articolo di giornale -parte1 Alberto è arrabbiato, dicono i portavoci del Presidente. A volte molto di più: Alberto è furioso. È successo in più di un’occasione da quando è stato decretato l’siolamento sociale, preventivo e obbligatorio per il coronavirus. L’ultimo dispiacere è avvenuto soltanto qualche giorno fa, quando -dicono anche/pure? i suoi subalterni- è venuto a sapere dai giornali che il suo stesso partito aveva fatto una richiesta alla Giustizia per esigere i domiciliari di Ricardo Jaime. Il primo mandatario ha convocato il segretario per i Diritti Umani, Horacio Pietragalla, per chiederle spiegazoni. La riunione è stata breve ed ermetica. Non è noto se, inoltre, Fernández ha chiesto spiegazioni a Eduardo de Pedro, il ministro al quale risponde di più Pietragalla. Oppure a Máximo Kirchner, il leader de La Cámpora, l’associazione in cui milita il segretario. Oppure alla leader politica di tutti loro, Cristina Fernández de Kirchner. La vicepresidente si è nuovamente posizionata all’altare del potere e quando questo succede ritornano i fantasmi –che sembravano messi in fuga* dall’irruzione del coronavirus- sull’amministrazione bifronte. I settori puramente albertisti si domandano se ogni tanto il suo leader non dovrebbe esse meno condiscendente ora che i sondaggi lo colocano ben al di sopra degli altri (”cacciando qualcuno, per esempio”), ma al tempo stesso vogliono convincersi che non è il momento di aprire quei fronti di tempesta. Altre voci albertiste seguono una teoria più rischiosa: credono che le aspirazioni di Cristina potrebbero aggire come un fenomeno di autoconservazione di fronte ai settori della società non kirchneristi, che oggi vedono di buon occhio la conduzione presidenziale, ma che non potrebbero andare mai d’accordo con la sua vice. Questo, a patto che le aspirazioni in questione siano sporadiche. Difficile a dirsi. Mentre questi dibatiti scorrono, il fatto è che la gravitazione*(presenza) di Cristina è andata in impercettibile ascesa dal suo ultimo rietro da Cuba, 23 marzo. Dispensata dalla preoccupazione di monitorare la salute di sua figlia a distanza di migliaia di kilometri, oggi vive ataccata al telefono e al suo notebook. “Gli argomenti che la interessano non li rivela mai”, dicono coloro che si scambiano telefonate con lei. Fernández lo sa meglio di chiunque altro: no vi è un giorno in cui non riceva una telefonata o un messaggio via Telegram. Sì si vedono per trattare le questioni più spinose, il che avviene di regola ogni quindici giorni.

Come si chiama questo oggetto ? Vorrei sapere come si chiama in italiano l'oggetto della fotografia che metto qui sotto. Si usano quando dobbiamo riparare i forini di un foglio

Cone si chiama questo ogetto in italiano ? Ciao, qualcuno mi potrebbe dire che nome ha l'oggetto di questa immagine ?