When you come home after shopping Hello! I have a rather specific question... Imagine this situation: someone's coming back home after buying groceries. And then they have to take the things out of the bag, put them in the fridge, the cupboard, etc. So, if they're going to tell someone else what they're about to do... how would that be? In Spanish, I think I would say "Voy a colocar esto" or "Voy a colocar las cosas". But in English I have no idea what would sound natural. "I'm going to put this away" maybe? I'm a bit lost. Thank you!

左とじ、横書き、左から右へ こんばんは！これは多分可笑しい質問ですけど・・・ コミック描いたいのです。対話はスペイン語ですけど、そのうち日本語に訳したい。でも、絵は変わりませんので、横書きを使うだろう。 それで、それを説明する短い文を書こうと思いました。でも、どう言えばいいんですか？「左とじ」という言葉を見つけましたけど、使い方は分かりません。「横書き」も見つけましたけど、何の文を書けばいいのですか？それとも、「左から右へ」だけでいいですか？ 全然分かりません。 スペイン語で、「Este cómic se lee de izquierda a derecha」と言います。英語で「You should read this comic from left to right」と言います。 ありがとうございます！

クリスマスにチョコ 皆さん、こんばんは。本当に久しぶりですね、前回日記に書いた時に。ちょっと忙しかったですから・・・でも、日本語の勉强続くべきですね！ 今回は、ある物について教えてあげます。写真も見せます。この厚紙の平たい箱に２５つのチョコがあります！小さい扉を開けて、チョコを見つけます。普通のは、１２月に、１日から２５日まで、毎日１つを食べます。何で１２月ですか？もちろん、クリスマスです！子供がこんな物が大好きです。 名前は「Calendario de Adviento」（待降節の七曜表）（多分）。クリスチャンの例でしたが、今時そういう意味がないと思います。全部のスーパーに買えます。ところで、スペインだけではありません！ドイツにも他のヨロッパの国にもあるらしいです。最近聞きましたけど（Googleから聞きました）（笑） とにかく、私も大好きです。あ、子供ではありませんけど、毎年１をつ買ってもらいます。２３歳なのに・・・だって、チョコは美味しいでしょう？ならいいじゃないですか？私はそう思いますｗｗ　( ´ ∀ ` )

新しい髪形 こんにちは！この間にいい事がありました～　教えてあげます。 いつも通り、美容院に散髪してもらって行きました。あそこで、美容師さんは卸業者さん（かな？）と話していました、派手な毛染めについて。イベントとモデルと人を探すの話でした。 ところで、派手という意味は、毛染めについて、たとえば、青やみどりやピンク色です。スペイン語で、これは「colores de fantasía」（ファンタジー色）です。 そして私が「青い髪を持っていたよ、数年前に」と言いました。 「ええ？まじで？」 「まじで。」 「じゃ、このイベントで、モデルやりませんか？」 モデルっては・・・多分正しい言葉じゃないので、ちょっと説明してみます。プロのモデル訳じゃなく、スペイン語では、同じ言葉ですから・・・とにかく、このイベントのために、派手な色で髪を染めてもらいたい人が必要でした。そのイベントで、新しい毛染めは宣伝されています。 つまり・・・無料の毛染めです！色も選んでさせてもらって（青）、美容師は仕事を良くやりました！青は難しい毛染めだそうです、使う前に、髪を脱色するべきです、白になるほどに。本当にうれしいですよ！完璧でした！ それに、２０€をもらいましたwww　（１６００円くらい）。ちゃんと気をつけます、色が保つように！ おかしい写真を見せます（笑）。

青い毛染め？ こんばんは。日記に書きたかったんですけど、見つけられない言葉がありますので、ここに聞きたいと思いました。 日本語では、変な毛染めという言葉がありますか？たとえば、青とか、ピンクとか、みどりなど。スペイン語では、「colores de fantasía」（ファンタジー色）がありますので、もしかして日本語にもそんな言葉があると思いました。 よろしくおねがいします。

アンドレス・イニエスタ アンドレス・イニエスタさんは、先ごろスペインから日本に行ったサッカー選手です。この間、ツイーターに、高橋陽一先生がイニエスタ選手の絵を描いたのを見ました。 沢山の言語で、コメントを書いた人が多かったです。そしてスペインのアニメファンは、「スペイン人は失礼ですね。日本人は、優しいコメントを書く、スペイン人は、ひどいコメントを書く。恥ずかしいです」と言いました。 でも、それは嘘です！ひどい事を言ったスペイン人が確かにいましたが、日本人も同じでしたよ！どんどん、頭が小さいと言いました。おそらく、高橋先生はそのコメントを無視していると思います。 とにかく、それはだめです。このスペイン人は、日本人がいつも優しいと考えていると思うので、私がちょっと怒りました。「日本人の方が、他の人よりいい」と思っている人がいます。文化は違うと知っていますけど、優しい人と失礼な人が全ての国にいると思いますよ。

To admit being something - Japanese Hello. I'm writing a description of a fictional character. In a phrase I wrote: "Won't admit she's cute". I know 可愛い and 認める、but I don't know how to say it. 可愛いと？？？を認めない。 If there is a natural way to say the same thing it's also ok. Thank you. お世話になります。 - Hola. Estoy escribiendo la descripción de un personaje de ficción. En una frase escribí: "No admite que es mona". Me sé 可愛い y 認める, pero no sé cómo formar la frase. 可愛いと？？？を認めない。 Si hay una manera más natural de decir lo mismo también me sirve. Gracias. お世話になります。

"Learn a word" in Japanese How do you say "Today I learned [this word]" in Japanese? 今日、「下書き」の言葉を・・・ what then? 習いました? 学びました? Also, is "の言葉" correct? I just guessed... Thank you. _ ¿Cómo se dice "Hoy he aprendido [esta palabra]" en japonés? 今日、「下書き」の言葉を・・・ ¿y ahora qué? 習いました? 学びました? Y por cierto, ¿"の言葉" está bien dicho? Me lo he inventado un poco... Gracias.

スペインから来ます？ こんばんは。質問があります。 私はスペイン人です。「スペインから来ます」を学びました。でも、私は今スペインに生きています。その文を使えりますか？それとも、日本だけに使えりますか？だって、私はどこでもに行きませんでした。 ありがとうございます。 Good night. I have a question. I'm a Spanish person. I learned "スペインから来ます", but I'm currently living in Spain. Can I use that phrase? Or can I only use it in Japan? After all, I didn't go anywhere. Thank you very much.