Una traducción de un relato corto por Stephen King (Parte Cuatro) La traducción de Español (Por favor edite esto): "Estuviste fisgando?" Sus mejillas se ruborizan, y él ve como ella miraba cuando todavía era bonita. Guapa, de todos modos. Todos se dijeron que era guapa, hasta la madre de él, quien no le gustaba a ella aparte de eso. "Buscaba el abrebortellas" dice él. "Tuve una botella de refresco. El tipo con el tapón anticuada." "Buscabas en la estantería más alta del maldito armario!" "Ve adentro y compre el balón" dice él. "Y me compre algunos cigarrillos" "Ni puedes esperar hasta que lleguemos a casa? Ni siquiera puedas esperar ese tiempo?" "Puedes comprar los baratos" dice él. "Esos de la marca genérica. Premium Harmony, se llaman." Saben como mierda casera, pero bien. Si ella se callara sobre ellos. "Donde vas a fumar de todos modos? En el coche supongo, asi que tengo que respirarlo." "Abriré la ventana. Siempre lo hago." El Inglés original: “Were you snooping?” A flush rises in her cheeks, and he sees how she looked when she was still beautiful. Good-looking, anyway. Everybody said she was good-looking, even his mother, who didn’t like her otherwise. “I was hunting for the bottle opener,” he says. “I had a bottle of cream soda. The kind with the old-fashioned cap.” “Looking for it on the top shelf of the goddam cupboard!” “Go in and get the ball,” he says. “And get me some smokes. Be a sport.” “Can’t you wait until we get home? Can’t you even wait that long?” “You can get the cheap ones,” he says. “That off-brand. Premium Harmony, they’re called.” They taste like homemade shit, but all right. If she’ll only shut up about it. “Where are you going to smoke, anyway? In the car, I suppose, so I have to breathe it.” “I’ll open the window. I always do.”

Parte dos: Un traduccion de un relato corto por Stephen King (Lo siento por adelantado, mi teclado no tiene todos los signos de puntuacion, asi necesito copiar y pegar. Por eso a menudo sólo utilizo signos para palabras conjugadas en el pasado, el futuro, etc., pero no siempre para pronunciación) Él gruñe. Puede ver el perro en el retrovisor, la mira. En cierto modo él oido la manera de que Biz lo haga a eso. Se ocurre que ninguno de los dos sabe de lo que estan hablando. "Y llegue al Quik-Pik" dice ella. "Quiero comprar una balón para el cumpleanos de Tallie." Tallie es la ninita de su hijo. Raymond supone que eso la haga su sobrina (he supposes that makes her his niece), aunque no es seguro eso sea cierto, ya que toda la sangre es del lado de Maria. "Tienen bolónes en Wal-Mart" dice Raymond. "Y todo es mas barato en Wally World" "Esos de Quik-Pik son morados. Morado es el color favorito de ella. No puedo estar seguro de que Wal-Mart tenga los morados" "Si no tenga, pararemos (we'll stop at?) al Quik-Pik en el camino a casa." él siente un gran peso presionando en su cabeza. Ella saldrá con la suya. Siempre hice cosas como esto. A veces el cree que el matrimonio es como un partido del futbol y él juege por el equipo menos favorecido. Tiene que elegir sus lugares. Hace pasos cortos. "Estará en el lado equivocado/malo? de camino a casa" dice ella, como si esten en un torrente de trafico de la ciudad, en vez de un peublo casi desierto donde la mayoria de las tiendas son en venta. "Solo voy a correr a dentro y compro el balon, regresaré en solo un momento." A doscientos libras, piensa Raymond, sus dias de correr ha terminado. "Ellos son solo noventa y nueve centavos" dice ella. "No estés barato(?)" No estés tan tonto con el dinero, piensa el, pero que dice es "me lo compre una cajetilla de cigarrillos mientras estés adentro. No me queda" "Si dejes, cada semana tendríamos cuarenta dolares mas. Tal vez mas." él ahorra dinero y paga un amigo que está en South Carolina para que el envia una docena de cartones a la vez. Ellos son veinte dolares mas barato en South Carolina. Eso es mucho dinero, no es como él no intenta economizar. Ha dicho esto a ella antes, y le dirá de nuevo, pero de que sirve? Entrar un oido, fuera del otro (in one ear out the other?). "Fumaba dos paquetes cada dia" dice el. "Ahora fumo menos de media cajetilla." Realmente, la mayoria de los dias él fuma mas. Ella lo sabe, y Raymond lo sabe que ella lo sabe. Eso es el matrimonio despues de un rato.

La historia del Senor Leon; Una traduccion (Mi teclado no tiene todos los signos de puntuacion, asi necesito copiar y pegar. Por eso solo utilizo signos para palabras conjugadas en el pasado, el futuro, etc., pero no siempre para pronunciacion) Aqui es una historia que traduje de una historia ingles encontré en el internet. Cambió algunas cosas, asi no me importa que el traduccion es preciso. Solo importa que la gramatica, estructura de frases, conjugacion etc es bueno. Especialmente el imperfecto vs preterito, ser vs estar, por vs para, y frases idiomaticas. Dejame saber que tu piensas. Había una vez un león. Senor León. Durante una persecución para coger un conejo, él saltió en un arbusto y lo salió no con un conejo, pero con una espina en su pata. Lloró por ayuda. Agitó la cabeza e intentó jalar la espina fuera de su pata con su boca. Pero todos sus intentos fueron en vano. La espina sonreió a Senor Leon. Entonces, el llamó para ayuda. Pero todos le tenían miedo. Por eso, ningun animales venían para ayudarlo. Al final, el leon se acercó un zorro inteligente. Senor leon pedió "¿Puedes jalar esa espina fuera de mi pata, por favor? Estoy sufrimiento con mucho dolor." El zorro dijo "no soy experto en este. Pero tengo un amiga pequeña que esta muy experto con esas cosas. Le pediré que ella te ayuda. Pero tengo algunas exigencias" "¿Cuales son tus exigencias?" dijo el leon. "No exigo comida o dinero, senor. ¡Debes dejame darte cinco patadas en tu espalda!" dijo el zorro El leon preguntó con sorpresa y enojo "¡¿quieres patearme?! ¿No sabes quien estoy? "¡Yo se, yo se! Pero no es mi necesidad que la espina salir de tu pata. Si no lo quieres, me voy. Adios" dijo el zorro "Oye, espera, espera" dijo el leon, y empezé pensar por un momento 'estoy sufrimiento con el dolor de la espina. Tiene que salir. Le dejo patearme cinco veces. Solo quiero que la espina sale de mi pata. Despues de la espina esta afuera, comeré su amiga pequeña' Con permiso del senor leon, el zorro empezo a patearlo. Uno, dos, tres, asi. Entonces, el zorro llamó a su amigo pequeno "¡Harmonia! ¡Puedes salir!" Harmonia, la hormiga, saltó de la pata del leon. El leon piense, con enojo creciente ' No fue una espine en mi pata; ¡fue una hormiga! ¡Y una hormiga aun no hace ni una buen comida ni buen botana! ¡Me han enganado!" El zorro y la hormiga se rieron mientras ambos corrieron hacia la distancia antes de el leon podria cogerlos. "¡Nuestros plan funcionó!" gritaron

Solo estoy probando No he podido publicar nada aquí todavía. Estoy tratando de hacer que funcione.