Cómo se puede traducir "enjaretado" en este contexto? Contexto: "Hernán Cortés forma a sus hombres. Los caballos quedan enjaretados y adornados con mil y un cascabeles. Aquello deja estupefactos a los indios." Que yo sepa sería algo como: The horses are wrapped and adorned with a thousand and one bells. Gracias de antemano

Cuál sería la traducción de "se medían en" en este pasaje? "en el siglo XIII se medían en esos torneos, mientras en el siglo XX se medían al lomo de sus aviones." Me imagino que podría ser algo como lo siguiente: "in the thirteenth century they sized each other up in jousting, while in the twentieth century they sized each other up in dogfights." O quizás: "in the thirteenth century they sized each other up on horseback, while in the twentieth century they sized each other up from the backs of their planes." No sé cuál sería la mejor opción entre: sized each other up put each other to the test competed in challenged each other Gracias de antemano

Hay una distinción entre "a vida o muerte" o "de vida o muerte"? Por lo que he visto, se dice lo siguiente: La intervenición/operación a vida o muerte PERO La situación de vida o muerte Son intercambiables o existe un matiz respecto a sus funciones? Gracias de antemano Revisión: Mil gracias por la cantidad y la cualidad de todas las respuestas!

No entiendo el uso de "fue el matiz" en esta oración "Rateaba el motor sin llegar a ponerse en marcha; y Benamú⁠—ateniéndose al reglamento, fue el matiz entre dos sorbos de café⁠—ordenó a su marinero de proa que soltara una ráfaga con la 12.7, tirando a dar." Como una nota adicional, ratear el motor es como revolucionar el motor? Gracias de antemano

No entiendo esta traducción Es la traducción de un libro originalmente en inglés. Original: "So much for tightly kept secrets. Come on, let's watch the video." Traducción: "Demasiado para ser un secreto rigurosamente guardado. Venga, veamos el vídeo" Demasiado para es una manera de decir "so much for?" Gracias por adelantado.

Existe una diferencia entre "basta decir que" y baste decir que"? Al parecer que 'baste' es más común, pero me parecen perfectamente intercambiables. Gracias por adelantado.

¿Es la locución "estar a bien con" formal? Por ejemplo, por lo que he visto, "estamos a bien con Dios" es común, pero no sé si es algo que suena neutral cuando se aplica a una persona cualquiera. Por ejemplo: Estoy a bien con mi hermano. Están a bien con Marco. Gracias de antemano.

Is "si no por ninguna otra razón que" natural? Lo que quiero traducir es "if for no other reason than." Ejemplo: You should do it, if for no other reason than because you like to. Who cares what they think? Deberías hacerlo, si no por ninguna otra razón que te gusta hacerlo. A quién importa lo que creen los demás? Revisión: A quién le importa lo que piensen los demás? Está correcta la traducción? Hay otra manera de decirlo? Aprecio cualquier ayuda.

Está el uso de "le" en esta oración? Está el uso de "le" en esta oración correcto?* "Pregúntaselo cuando le veas." Entiendo que él es el objeto indirecto y lo que va a ser preguntado es el objeto directo. Sin embargo, en la segunda parte de la oración me parece que él es el objeto directo. Es que el objeto no puede cambiar de forma dentro de una oración? Es un error? Gracias por adelantado.