Мой путь в изучении языков: французский (2) Первая часть: https://www.italki.com/entry/1081822 Потом я познакомился с девушкой из Квебека. Вы уже слышали канадский диалект французского языка? Он иногда сильно отличается от стандартного французского! Кроме того, у меня был низкого уровня этого языка. По этим причинам, я не понял много слов, которые она сказала мне. Я был очень разочарован( Итак, я понял, что изучать много языков одновременно возможно, но требует болшего усилия. Я часто путал языки, которые я изучал, в голове. Например, когда говорил на французском, я использовал русские слова. Поэтому я решил, что лучше концентрировать на одной язык. Я выбрал французский, потому что я говорил на нём хуже всего. Я стал смотреть видео, слушать подкасты и написать более заметки на italki. Кстати говоря, в этот время я познакомился с парнем из Украйны, который жил в Франции. Мы говорили как на французском, так и на английском, и благодаря ему я значительно усовершенствовал мой французский! Говорить с людьми, которые изучают то же язык, который мы изучаем — это очень хорошая идея! Через 3 месяца я решил возобновить изучение других языках, но в этот раз у меня было расписание: в понедельнике — французский, в вторнике — немецкий, в среде — русский, и т.д. Французский — очень красивый язык и мне очень нравиться изучать его. Сейчас я могу поддерживать разговор на этом языке и понимать почти все, что люди говорят. Однако в последнее время я не практикую как часто, так раньше, и поэтому говорю немного медленно. Я использую материалы не только на стандартном (парижском) французском, но и на таких других диалектах, как канадском и южно-французском.

Мой путь в изучении языков: французский (1) Всем привет!)) Я уже написал про английский и немецкий языки, а сегодня я напишу о французском. Когда я начинал с французского, я уже изучил немецкий и немного русского. Грамматика этих языков значительно отличаются от испанской. Однако когда я начинал с французской грамматики, не мог поверить насколько похожа она на испанскую! Но конечно был и есть сложные вещи для меня: местоимения «en» и «y», отрицательные предложения, порядок слов на предложении, и т.д. Впрочем, произношение — именно там я столкнул с многими проблемами! В французском не произносятся много букв. Помимо этого, есть такие фонемы, которых нет в испанском, как /ɔ/, /ɛ/, /ʒ/, /ɥ/ и насовые гласные. В любом случае, ближе в концу 2018 года я узнал о iTalki и стал писать заметки там. Так же, как я сделал для немецкого языка, во-первых я перевёл английские статьи про различные место в мире на французский. Я так много изучил! В феврале следующего года я познакомился с парнем из Парижа. Он изучает испанский и мы договорились созвониться, чтобы практиковать языки. Впрочем, когда настал момент поговорить, я немного нервничал... Это же была моя первая беседа на французском! Оказалось, что беседа прошла хорошо, хотя я медленно поговорил. Вторая часть: https://www.italki.com/entry/1082078

Возможно говорить на инностраных языках как носители? Есть много изучающих языков, которые хотят говорить как носители. Когда мы говорим на иностранных языках, у нас есть акцент. Это нормально, потому что каждый язык следует за различными фонетическими правилами, которые иногда сильно отличаются от языка к языке. Однако есть люди, которые думают, что их акцент не хорош и поэтому не хотят практиковать языки. Когда я начинал языковые обмены на английском, я боялся, что люди не бы понимали меня. Но сейчас я знаю что-то очень важно для изучения языков: мой испанский акцент на английском, русском, и т.д. — это часть моей личности. Я горжусь моим акцентом, потому что я имею его блогодоря испанскому — язык, которые мне очень нравится. Кроме того, важно помнить, что есть два вида иностранных акцентов: не понятные акценты, которые мешают понимание, и понятные акценты, в которых люди говорят иначе, чем носители, но они говорят понятно и могут выражать много вещей! Даже если человек имеет акцент первой категории — это не плохо! Он может работать над своим акцентом... Наконец, ответа на вопрос в названии: мне кажется, что говорить как носители — это возможно. Но мне тоже кажется, что в изучении языков важнее уметь выражать все наши мысли, несмотря на акцент. Различные акценты и диалекты ведь делают языки красивее и богатее, по моему мнению!)

Шотландский язык: забытый брат английского языка (2) Первая часть: https://www.italki.com/entry/1080570 Какие различие есть между английским и шотландским языками? Их часто сопоставляют с датским и норвежским: они очень похожи друг на друг, но есть конечно различия между ними. Как я прежде написал, шотландский язык держит много слов из древнеанглийского, которых нет в современном английском. Кроме того, в шотландской грамматике есть некоторые интересные особенности: 1) они используют определённые артикли с временами годами, днями недели, науки, и т.д. 2) есть большое количество нерегулярных форм множественного числа существительных, чем в английском языке. Например, «одна корова» → «coul», «много коров» → «kye» 3) кроме «this» и «that», они используют «yonder», которые используется для предметов дальше, чем «that» 4) глаголы спрягаются всегда с «s», если только они не рядом [next to?] с личными местоимениями. К примеру, они говорят «They sing and dances», а «I only sings» И, наконец, в шотландском есть фонемы, которых нет в английском. Например звуки /ø/ и /ç/, которые используются на немецком. Если вам интересно, пройдя по ссылке вы можете послушать ольстерско-шотландский язык, на котором говорят в Северной Ирландии. Сколько вы поняли? Я лично понимаю некоторые слова, которые звучат очень похожо на английском, но есть много слов, которые я не понимаю))) https://www.youtube.com/watch?v=fj4w6SCn2ZM&t=95s

Шотландский язык: Забытый брат английского языка (1) Так как я из Латинской Америки, когда слышу слово «коренной язык», я сразу думаю о наших коренных языках. Однако в Европе тоже есть много коренные языки и они очень интересные! Сегодня я хочу расказать вам про интересный язык Шотландии. Шотландский язык, или «Scots» — это германский язык, который похожий на современный английский. По этой причине некоторые люди говорят, что он диалект английского, но много лингвисты считают его отдельным языком. Согласно перепися [census?], проведённой в 2011 году, 30 процентов населения Шотландии могут понимать и говорить на этом языке. Однако дейсвительная цифра говорящих сложно определить, потому что много шотландцев используют смесь между английским и шотландским языков. Если вы уже слышали шотландский диалект английского языка и вы не поняли его, сейчас вы знаете почему: это иногда действительно другой язык)) Когда нормандцы вторглись в Англии, они изменились грамматики, орфографии и произношение английского языка, но они не вторглись в Шотландии. Поэтому в шотландском языке есть много слов из древнеиндийского, которые исчезли в современном английском. В 17ом веке английский был принят в качестве литературного язык Шотландии и с тех пор всё меньше людей использовали шотландский язык. Даже шотландские писатели думали, что английский лучше, чем шотландский. Однако в 2010-х годах интерес к этом языку увеличился и он был включен в школьном программе. Вторая часть: https://www.italki.com/entry/1080783

Фонетические ошибки испаноговорящих на английском языке (2) Первая часть: https://www.italki.com/entry/1079741 Что касается согласных звуков, для нас сложно различать между «b» и «v», потому что на испанском они произносятся одиноково. Фонема /z/ тоже сложна, потому что мы не используем её в качестве отдельной фонемы. На самом деле, в прошлом году, когда я начал работать над своим английским произношением, я не смог поверить, что эта фонема очень часто используется на английском! Для меня, она звучит как /s/ К тому же, есть английские фонемы, которые сложны произносятся в некоторых странах, но нет в других. Например, фонема /ʃ/ сложно для многих испаноговорящих, потому что она нет в стандартном испанском. Однако у нас в Гватемале и Мексике есть много слов с этой фонемой из коренных языках и в нашем сленге, и поэтому не сложно для нас. Нам сложно произносить, наоборот, звук /θ/ —то ест «th»—, но испанцам просто, потому что у его диалекта есть эта звука. Но для всех испаноговорящих сложно фонема /ð/ в таких словах, как «the», «these», и т.д. Мы часто произносимся её как «д»)) Вот самые преобладающие ошибки произношения, которые мы делаем на английском. Я хочу добавить, что по моему мнению иметь акцент — это не плохо! Акцент — это часть нашего личности и я горжусь своим испанским акцентом))

Фонетические ошибки испаноговорящих на английском языке (1) Всем привет! В всех испаноговарящих странах мы изучаем английский в школе. Однако преподавание иностранных языках иногда не хорошо, потому что там пренебрегают навыкам разговора. Сегодня я хочу рассказать вам о заметных особенностях в испанском/латиноамериканском акценте английского языка. Так как с прошлого года я начал работать под моим английским произношением, я знаю много об этом, но мне должен признаться, что я сам до сих пор бессознательно делаю много из этих ошибок)) Самая заметная особенность: когда есть слово, начинающее с буквой «с» вместе с другими согласными, мы добавим лишний «э». Например, на испанском «Skype» произносится как «Эскайп». Мы также делаем это в других языках.... Если вы уже поговорили с испаноговарящим, изучающим русский, вы наверняка заметили, что мы иногда (или всегда) говорим «Эспасибо» вместо «Спасибо». Причина этого в том, что на испанском нет слов как «Spanish», «sport», «start», «сколько», и т.д. Кроме того, для нас английские гласные сложны. В испанском языке есть только 5 гласных фонем: «a», «e», «i», «o» и «u». Поэтому мы путаем слова как «sheep» и «ship», или «full» и «fool». Они звучат очень похожо для меня!))) Самый сложный гласный для нас — /ʌ/. Вы знаете, какой гласный этот символ представляет? Это в таких словах, как «cut», «sun», «luck», и т.д. Интересно отметить, что эта фонема произносится иначе в других испаноговорящих странах: здесь мы произносим его как русский «о», но в других станах произносится как «а». Вторая часть: https://www.italki.com/notebook/5716018/entry/1080001

Насколько похожи испанский и португальский языки? (2) Первая часть: https://www.italki.com/entry/1078990 Грамматика обоих языков очень похожа, но есть, конечно, некоторые отличия. Во Бразилии люди используют местоимение «você» со српажением третьего лица. В некоторых странах Латинской Америки мы используют похоже местоимение «vos», но мы используем спражение второго лица. Кроме того, в португальском часто используется будущее время сослогательного наклонения. Это интересно для меня, потому что на испанском это время почти исчезло. Например, спражения такие, как «fuere», «hiciere» и «tuviere» только находятся в правовых или старых текстов. И, наконец, произношение. Именно здесь находится самое большое число отличении. Испанское произношение значительно упрощенное по сравнению с другими романскими языками. На самом деле, в нашем языке нет многих фонем, которые есть в других языках, таких, как /z/, /v/, /ɛ/ и /ɔ/. Эти фонемы есть в португальском! Кроме того, в португальском, как и в французском, есть носовые гласные. Я хочу добавить, что европейское португальское произношение отличается от бразилского. Иногдо в европейском произношении есть сходства с испанским произношением, которые нет в бразильском. Но мне проще понимать бразильский португальский, потому что европейские гласные более закрытые и они опустят много их них когда говорят быстро. Помимо этого, в португальском есть другая интонация, которая мне очень нравится. Это более заметный в бразильском варианте.

Насколько испанский и португальский языки похожи? (1) Может быть, вы уже слыщали, что испанский и португальский очень похожи друг на друга. Это правда? Если человек понимает испанский, он также может понимает португальский или наоборот? Оба языка пренадлежают иберийскему отделению романских языков. Это значит, что для нас, испаноговорящих, проще понимать португалоговорящих, чем, к примеру, французскоговорящих. Согласно сайту Ethnologue словарный запас испанского и португальского совпадает на 89 процентов. Мне кажется, что это правда, потому что есть много родственных слов. Однако, есть также некоторые ложные друзья переводчика: 1) «sobrenombre» на испанском значит «прозвище», но на португальском «sombrenome» значит «фамилия». Однако, «apellido» на испанском — фамилия, но «apelido» на португальском — «прозвище» :)) 2) На португальском слово «embaraçado/a» значит «смущенный», но на испанском «embarazada» значит «беременная». Интересно отметить, что английское слово «embarrassed» происходит из португальского языка. 3) Португалское слово «espantoso» значит «великолепный», но то же самое слово значит «ужасный» на испанском. Вторая часть: https://www.italki.com/entry/1079214