Překlad příběhu #5 Obrazovka se nečekaně rozzářila a zhasla. Do kabiny se vkradla hlava mladého sluhy. - Vyhořel, - zamumlal nešťastně. - Bude to trvat 40 minut. A už mám konec denní směny... Ohlédl se prohnaně. - Nechcete ujít dřív? - zašeptal tiše. Jammar se pousmál a vyšel z kabiny. Už večer dneska Jammar pil víno v jedné z místních hospod. Palivo na létající čluny koupil a poslal bez problémů. Za peníze místní prodavači vám prodají dokonce své matky. Přišel k němu číšník. - Je mi to líto, ale nemohl byste se přesunout do jiného stolu? Jak už jsem vás varoval, tento stůl je rezervovaný od 10 večer, - obrátil se na něj. Krev se Jammara nalila do tváří: - Jdi pryč, otroku! - Ale... Djammar vyskoči od stolu a udeřil číšníka do obličeje. Číšník spadl. Džammar se ohnul, hodil zmačkané peníze číšníkovi do obličeje a šel do východu. V izolátoru bylo světlo a teplo. Uvěznění se báli dívat na Jammara, protože jednoho z nich zmlátil, protože mu nedal bundu. Djammar spal na lavičce a přikryl se tou bundou. Strážný vešel dovnitř a sahal mu na rameno. Džammar strážnemu zlomil ruku. Dveře izolované kamery se otevřely a v jejím otvoru se objevil muž v obleku a s aktovkou. - Dobrý den, ja vedu vašou věc, - řekl a podal ruku. Jammar to ignoroval. - Kdy mě poustí? - zeptal se. - Vite, - zamumlal, - právě jsme zjistili, že jste nebyli seznámeni s našimi zákony o racionálním respektování kulturních tradic jiných národů. Ujišťuji vás, že všichni viníci budou přísně potrestáni. Ale bohužel neznalost zákonů nezbavuje odpovědnosti, a...

Překlad příběhu #4 Na celnici nějaký úředník prohlédl jeho doklad, falešně se na něho usmál a začal číst zřejmě naučený text: - Jste na území Mirry, která dobrovolně opustila Společenství Demokratických Planet. I když naše zákony jsou téměř zcela v souladu s právními předpisy Společenství Demokratických Planet, jsou však důležité rozdíly, totiž dodržujeme zásad racionální respektování kulturních tradic jiných národů, které jsou obsažené v právních předpisech. Aby nedošlo k nedorozumění, podívejte se na stručný film vysvětlující zvláštnosti naší legislativy, založené na racionálním respektování kulturních tradic návštěvníků. Pak celník stiskl nějaké tlačítko, z bočních dveří vyšel mladý sluha a řekl Jammarovi: - Pojďte se mnou, prosím. Odvédu vas do kabinky, abyste se podíval na ten film. Jammar šel za nim a ušklíbal se. Kdyby mu, Jammarovi, někdo pokusil v jeho domě říct, že bych si měl vážit něčí tradice! On popravil lidí i za ménši. Ne, tihle hvězdní lidé jsou opravdu horší než vyděšené ženy. Lid otroků. Světlo v kabině zhaslo a na obrazovce před Jammarem se rozsvítil erb Mirry. "Mirra jednostranně dodržuje všechna usnesení Společenství Demokratických Planet", - zněl hlas na filmu. - "Takové, jako je rezoluce o dodržování lidských práv, rezoluce o svobodě slova, rezoluce o demokratických volbách, rezoluce o konvenčních bojových akcí a další. Zvláštností Mirry jsou v tom, že všechny tyto rezoluce jsou dodržovány, pokud nejsou v rozporu s principem racionálního respektování kulturních tradic jiných národů. Stejně jako členové Společenství Demokratických Planet Mirra potřebuje stálý proud imigrantů. Na druhé straně rozdíly v mentalitě a kulturní rozdíly mezi přistěhovalci a místnou veřejnosti vedou k vážným konfliktům. Aby právě odstranili tyto konflikty, byl přijat zákon o racionálním respektování kulturních tradic jiných národů. V současné době jsme hrdě zmíníme, že podle nezávislých mezinárodních statistických agentur, úroveň kriminality v prostředí přistěhovalců a míra trestných činů proti přistěhovalcům na Mirre jsou nejnižší ve srovnání se všemi členy Společenství Demokratických Planet. Zákon o racionálním respektování kulturních tradic jiných národů byl přijat na Mirre po povstání přistěhovalců z Aršáru, které působilo řadu obětí. Pak na planetárním referendumu tento zakon byl schválen v plném souladu s demokratickým postupem. Základní principy, podle kterých on je založen, jsou..."

Překlad příběhu #3 Jammarův strýc Bgamir znal obyčeje hvězdných lidí nejlíp ze všich. Žil mezi nich sedm roků. Dokonce jeden rok prožil ve vězení. O té době vzpomínal se smíchem. "Víte", - povídal, - "špinil jsem nějakou dívku, když jsem byl na flámu. Pěkná byla, ale děvka - měla průsvitné oblečení, kroutila se a tancovala. No, chytil jsem ji za vlasy a táhl jsem ji za sebou, ale přiběhl hvězdný slaboch a začal na mě křičet svým ptačím jazykem. Trochu jsem ho uškrtil. A pak soudce řekl, že snad chápou sice naše zvyky a je si váží, ale mají jiné. I když mi náleží 8 let za dívku a za to, že jsem zlomil jeji pánovi vaz, davají jen 3, protože to není moje chyba, ale je chudoba naší země. Případá, že se dokonce te hvězdné ropuchy styděli ji obhajovat, přestože jeden chlap vysvětloval, že podle jejich pravidel ona není děvka, ale je slušná žena. Ja jsem se nehádal. Co s tím udělam, jestli nemůžou slušnou ženu od děvky odlišit? A v jejich vězení je lepší než na našem rodinnem hradě. A jídlo je bohatější a tak dál... A nemáme pracovat. Chtěli mě tím vyděsit, kdyź jsem byl v Takširovém zajetí v jámě? Po roce přišel jeden z hvězdných. Zeptal se mě, jestli rozumím, že jsem se mýlil. Zalhal jsem, že jsem pochopil. Kvůli tomu vypustili mě o dva roky dříve a dali s sebou tolik peníze, kolik tři domy otroků na zemi za půl roku přinesou. Vsichni, kdo poslouchal strýce, se divili a smáli se hlouposti lidí z hvězd, protože je známo, že za znásilnění slušné ženy měli napíchnout na kůl, a kdyby to byla otrokyně, za její znásilnění by měl platit polovinu její ceny. A krasné otrokyně jsou drahé... Jammar si zamyslel a ani si nevšiml, že raketoplán přistál. Když uviděl, že lidé vycházejí, rychle vstal a šel za nimi. Kosmický přístav byl obrovský. Jeho velikost nejprve překvapilo Jammara, ale připomněl si, že spousta říší se hroutily pod kopyty koní jeho předků a hrdě šel do autobusu.

Překlad příběhu #2 Tři létající lodě a trubice, které zabíjejí světlem a kousají železem. Koupili je za peníze, které oni, jako almužny, ziskali od hvězdných, aby nakoupili jídlo otrokům, aby nezemřeli hladem. A kdo je na vině za to, že teď je tolik otroků, že je země nemůže krmit? Kdo, s jeho zatracenou magií od hvězd, dosáhl, že smrt nebere otrokové děti? A nyní je mnohem více otroků než svobodných. A tato zvířata vždy chtějí jíst! Někteří se dokonce odváží tiše reptat! Zabíli bysme ty, kteří byli zbyteční - ale tito netvori z nebe ohrožují, že už nebudou dávat peníze! Ale nic! Stačí Jammarovi jen sehnat pití na létající lodě, a pak zbabělí nebeskí obyvatelé zaplatí za všechno. Nevědí však, jak bojovat. Může někdo, kdo se bojí smrti, dobře bojovat? A co znamená zbraň v rukou válečníka, který ji bojí používat! To není válečník, ale žena. Svobodní se stávají válečníky od dvanácti let. A všichni slyšeli, že na hvězdné lidi byla kletba - neměli by zabíjet válečníky mladší osmnácti let a ženy. A proto se neodvažují střílet do létající lodě, pokud tam jsou vojáci, kteří nedosáhli osmnáctého jara. A případně vezméme s sebou ženy, radeji mladší, aby hvězdná kletba byla jako knedlík v krku. A kdyby se odvažují střílet - ráj je otevřen pro všech válečníků, bez ohledu na věk.

Překlad příběhu #1 Raketoplán přistál do hvězdné lodi a cestující seděli na svých sedadlech a čekali na přistání k planetě. Jammar se snažil udržet, jak se sluší muži, lhostejný a neproniknutelný výraz na tváři, prošel řadami a nakonec našel svou židli. Jeho sousedkou napravo byla starší žena. "Poprvé přistaneš do nové planetě, mladý člověk?" - zeptala se ho s úsměvem. Jammar byl naštvaný, že bylo tak snadné si všimnout jeho nezkušenosti, tiše přikývl a odvrátil se, což naznačil, že nechce pokračovat v rozhovoru. "Jaká škoda!" - Myslel. "Starší žena, ale používá make-up a ne zakryla si hlavu šátkem! Jako jakási děvka! Od doby, kdy lidé z hvězd přišli do Mirjalu, uplynulo víc než deset let, ale žádný z volných si nemohl zvyknout na jejich nízké zvyky. Zatracení obchodníci, kteří nevědou, co je čest! Jak to může být, že se tyto zbabělé ovce koupají v přepychu a zároveň skuteční válečníci jsou v chudobě a nuceni prodavat svou půdu a to, co je v zemi, aby si od hvězd koupili ty všechny ďábelské věci. Ale brzy se to změní a on, Jammar, pomůže! Jeho strýc správně řekl, že u hvězdných lidí je mín odvahy než u žen. Kdyby měli muži jeho kmene stejné zbraně jako hvězdní lidé, ponížili by se obchodem? Co by mohlo být hodnější, než zabrat, co náležet válečníkovi, nebo umřít odvážně v bitvě, a v ráji poslouchat písně ze země, které chválí vaši odvahu? Kmen však neměl stejné zbraně. Ale teď má!

Cesta do Španělska O víkendu jsme jeli s manželkou do Madridu, abychom šli tam na koncert. Dřívé jsem koupil lístky a pak potřeboval jsem si rezervovat stůl, ale nestihl jsem to udělat, protože španělé mluví pouze španělsky :) Proto jsme poslouchali hudbu a stáli. Mé manželce tohle nevadilo a byla spokojená, ale jsem ne. Nejsem fanoušek takové hudby a nudil jsem se. Ale moc jsem chodil kolem královského paláce a v parku Retiro, dival jsem se na tanec flamenko a bylo to fajn :)

Jak zapamatovat víc slov Často se setkám spoustu nových slov, která musím zapamatovat. Není ale to tak jednoduché, protože ta slova zřídka použivám, napriklad šroubovák. Stahl jsem si aplicace Quizlet a začal jsem zapisovat tam slova. Asi to mi pomoha, i když tam ~200 slov.

Posilovna Dokonce jsem našel posilovnu a trenéra vedle mého bytu a v pondělí jsem tam šel. Toto bylo pro mě poprvé, nikdy jsem ještě do posilovny nechodil. Přestože jsme dělali snadné věci, teměř jsem tam zemřel :) Ale se mi to libilo, budu pokračovat a půjdu tam ve čtvrtek.

Nová stará jidlá Když jsem bydlel nekolik měsiců v Kievě, často jsem viděl hodně gruzínských restaurací. Moc se mi chutnalo jídlo "Hačapuri". Však jsem neviděl zde v Praze mnoho restaurací gruzínského jídla. Dnes jsem jednu našel a šel jsem tam. Dal jsem si "Hačapuri". Chutnalo mi dost, i když jeho chuť byla trochu jiná něž na co jsem si zvykl.