Der Wolf und das Rotkäppchen – My take on the classic fairytale (I) Es war einmal ein Wolf, der hatte eine süße Freundin. An einem Tag in Anfang Dezember dachte der Wolf, dass er ihr ein Weihnachtsgeschenk schenken musste, denn sie war so nett zu ihm. Also ging er ins Dorf und wanderte lange durch die Straßen; aber er hatte keine Ahnung, was er ihr geben sollte. Als der Wolf an einer Metzgerei vorbei ging, begegnete ihm das Rotkäppchen. Er dachte bei sich: Das Mädchen trägt ein altes rotes Käppchen, und meine Freundin hat auch ein rotes Kleid – vielleicht mögen sie die ähnliche Dinge. Ich muss sie um Vorschläge bitten! "Guten Tag, Rotkäppchen!" sprach der Wolf. "Schönen Dank, Wolf ! Was machst du hier?" "Ich möchte meiner Freundin ein Weihnachtsgeschenk geben, aber ich habe keine Ahnung." "Dieser Winter wird sehr kalt; du kannst hier ihr eine Fleischpastete kaufen." "Ja, ich glaube, dass sie Fleischpasteten mag!" Während der Wolf die Pasteten in der Metzgerei ansah, dachte das Rotkäppchen: Meine Mutter hat mir so wenig Geld gegeben und sie hat mir befohlen, einige Fleisch zu kaufen, aber ich kann mir kein Fleisch hier leisten. Jetzt hat dieser fette Wolf gekommen – ich kann ihn mit nach Haus bringen und wir werden viel Fleisch für den Winter haben! Aber er ist sehr stark, also muss ich es listig anfangen... Dann sprach es: "Wolf, ich habe eine gute Idee. Du kannst einen Kuchen oder eine Fleischpastete für deine Freundin baken." "Rotkäppchen, das ist eine geniale Idee! Aber ich kann nicht baken, weil ich kein Ofen und kein Rezept habe." "Du kannst zu mir nach Hause kommen; meine Großmutter wird dich erzählen, wie man einen Apfelkuchen baken." "Wirklich? Du bist sehr nett, Rotkäppchen, vielen Dank!" Also gingen sie nach Rotkäppchens Haus zusammen. Als der Wolf und die Großmutter in der Küche arbeiteten, besprach das Rotkäppchen in ihrem Zimmer mit ihrer Mutter: "Zuerst sollten wir vielleicht Gift in seinen Tee legen; danach kannst du den Tee servieren. Ich bin sicher, dass er das trinken wird, da es sehr heiß in der Küche ist." "Ja, und schließlich können wir seine Fleisch teilen! Wir können seine langen Äste und sein fetten Körper nehmen, und die Großmutter kann nicht viel Fleisch essen, weil sie zu alt ist. Deshalb darf sie sein fleischlosen Kopf nehmen."

Sanya Jeg er i Sanya, China med en venn. Her er pen, men det er ikke facebook, youtube, instagram, Google... det er litt kaedelig!

看雲--隨筆 在高樓大廈處處可見的城市中，偶然抬頭，仍然可見半邊藍天，半片雲彩。然而，來到長洲，我才真正認識到什麼是「雲」。 從不知道原來雲這東西是那麼可愛。 坐在無人的沙灘上，凝望著天空中的獵豹和兔子追逐，剎那間又化成了天鵝和小鴨在休息，自己也彷彿變成了浮雲，隨風飄去。若我真是一片白雲，那將會是多麼美好的事啊！在風和日麗的日子裏，我會化作一匹銀白色的馬，或童話中的獨角獸，在蔚藍的草原中奔馳；在雷電交加的日子裏，我會化作灰色的海豚，或傳說中的人羊，在風雨中奏出最動人的樂曲。讓我閉上眼睛，任憑微風引我走。 一直很想知道是否真的有天空之城，代表自由和文明的地方。我若是雲，定會不顧一切的去尋找那自由的國度──帶著軟綿綿的身體，每天走最遠的路，到那沒有人到過的地方。直到有一天，我走遍世界，發覺身體已漸漸變得沉重，才知道天空之城原來一直在雲的中心。也許到了那時候，我會明白，人和雲，根本沒有分別。 在燦爛的陽光下，我睜開眼睛，遠觀浮雲，依舊是那般可愛；只是我不再羨慕它們了。

Glück im Unglück Ich reise oft allein oder mit einigen Freunden, aber im Jahre 2002 bin ich mit meiner Tante Christina, meinem Onkel Marco, meiner Cousine Erica und meiner Oma Veronica nach Palermo gereist. Ich erinnere mich noch genau an die Reise, weil dies unsere erste Reise zusammen war. Wir sind dort im Sommer gereist, denn wir hatten einen langen Urlaub. Wir sind erst mit dem Bus nach Montréal gefahren, dann haben wir das Flugzeug genommen. Wir sind nach Rom geflogen, danach sind wir nach Palermo mit dem Zug gefahren, aber wir sind in Napoli umgestiegen. Palermo ist in Sizilien, also stoppte der Zug auf einem Schiff. Es gab eine Kneipe und einige Geschäfte auf diesem Schiff. Ich finde, dass das sehr interessant ist. Aber Erica denkt, dass der Zug ein bisschen langsam war – er fährt um 9 Uhr von Napoli ab und er kommt erst um 19 Uhr in Palermo an. Wir waren in Palermo für zwei Wochen. Die Stadt ist kleiner als Hong Kong, aber ich glaube, dass sie eine sehr schöne Stadt ist. Es gibt viele alte Kirchen, Museen und einen Palast - der Palazzo Reale. Oma besucht gern Kirchen, aber Christina und Marco mögen es lieber einkaufen zugehen. Also haben sie verschiedene Dinge gemacht. Ich wollte den Palast sehen und Erica ist mit mir gegangen. Aber... …dann hatten wir uns verirrt. Wir hatten Angst, weil wir kein Italienisch gesprochen haben. Erica hatte ein Handy, aber als sie es aus ihrer Tasche genommen hat, hat ein Dieb es gestohlen. Dann ging es sehr schnell – ein Mann ist mit einem Mal dem Dieb nachgelaufen und er hat ihn gefangen. Danach hat er meiner Cousine das Handy gegeben. Ich denke, dass er sehr nett und stark war. Sein Name ist Giovanni und er ist italienisch, aber er spricht gut Englisch. Er hat uns zum Palast gebracht und er hat uns jeden Tag wegen Erica besucht. Vor dem Ende des Urlaubs hat Erica ihm ihre Telefonnummer gegeben und ein Jahr später ist Giovanni nach Kanada gekommen. Giovanni ist jetzt Ericas Mann. Für mich war der Urlaub unvergesslich, aber ich denke, dass für Erica die Fahrt das schönste Event war.

Natur erleben in Hongkong In Hongkong gibt es viele Wolkenkratzer und Einkaufszentren, aber kann man die Natur hier finden? Aber ja doch! Es gibt mehr als 200 Inseln und diese beheimaten die großen Hügel und die goldenen Strände. Viele Wälder liegen in den “New Territories” und in der Mitte der Stadt findet man auch verschiedene Parks mit ihren vielen, grünen Bäumen und der artenreichen Vogelwelt. Auf der größten Insel in Hongkong – Lantau – liegt ein stilles Dorf; es heißt Mui Wo. Mui Wo liegt in einem Tal im Südosten von Lantau und dort gibt es einen grünen Hügel, zwei kleine Wasserfälle und einen schönen Strand. “Silver Mine Hill” wird der Hügel häufig genannt, weil es vier Silberminen gab. Die “Silver Mine Wasserfälle” stehen stolz auf dem Hügel und laufen in den sanften Fluss. Wenn es nicht regnet, sind die Wasserfälle ganz klein und ruhig, also kann man sich dabei den Klang des Wassers anhören und sich entspannen. Aber wenn ein Sturm kommt, werden die Wasserfälle sehr laut und groß und der Fluss sehr schnell und wild. 15 Minuten von der Anlegestelle liegt der weite, sonnengelbe “Silver Mine Strand”. Der Strand ist ein guter Ort für einen Spaziergang - mit dem blauen Himmel und dem blauen, stillen Meer als Hintergrund und dem feinen, zarten Sand als Vordergrund ist das ein schönes, romantisches Bild. Im Sommer kann man auch im warmen Meer schwimmen oder ein Sonnenbad am Strand nehmen. Sie können in der Stadt bleiben und die Natur erleben, wenn Sie nicht genug Zeit haben. Neben dem Regierungshaus in Admiralty liegt der berühmte Hongkong Park. Der Park ist nicht so groß aber er hat eine abwechslungsreiche Landschaft. Es gibt einen kleinen Hügel mit vielen Pflanzen und am Fuß des Hügels ist eine grüne Wiese. Am Nachmittag können die Kinder auf der Wiese Federball spielen oder einen Drachen steigen lassen. Aber sehr ruhig ist es dort am Abend und man kann unter einem Baum die Aussicht und die Stille genießen. Vogelfreunde können das Vogelhaus am Hügel besuchen, weil etwa 600 unterschiedliche Vögel dort leben. Im Park findet man auch einen künstlichen Wasserfall und einen lieblichen See mit einer artenreichen Tierwelt. So gibt es im See zum Beispiel einige Karpfen, chinesische Enten, Frösche und kleine Schildkröten. Vor dem Wasserfall ist eine kleine Brücke und viele Leute mögen es auf der Brücke zu fotografieren. Also sagen Sie nicht, Hongkong ist ein Steinewald, denn die Natur ist überall!

Einkaufen und Essen Jeder hat sein Lieblingsessen. Für mich, ich esse gern Poutine. Das ist Pommes mit Käse, und das ist sehr beliebt bei Jugendlichen in Québec. Mein Vater esse gern auch Poutine, aber meine Mutter mag nicht das. Ich mag Käse, so finde ich Poutine schmeckt gut. Wir machen manchmal die Poutine uns, denn ich kann nicht das in Hong Kong finden. Poutine ist gut, aber ich esse lieber Apfelkuchen als Poutine. Ich esse oft ein Stück Apfelkuchen in der Mensa, denn er ist billig und schmeckt gut. Ich finde Spaghetti Carbonara schmeckt am besten. Das ist Spaghetti mit Soße aus Speck, Eier und Käse und das ist eine italienische Speise. Meine Mutter mag auch Spaghetti Carbonara, so essen wir das zusammen oft. Ich esse fast alles, aber es gibt etwas, das ich nicht mag. Beispielsweise, ich esse nicht so gern Paprika, weil sie ein stark Geruch und schmeckt nicht gut hat. Meine Familie und ich kaufen an unterschiedlich Plätze. Ich kaufe oft Lebensmittel aus Supermarkt ‚,Taste’’ in Kowloon Tong, denn es gibt verschiedensten Sorten Lebensmittel, und ich glaube die Qualität ist besser als Märkte. Der Supermarkt ist in der Nähe von bei mir zu Haus, so ist das sehr zweckdienlich. Aber die Waren sind teurer, so kauft mein Vater noch nie aus Taste. Er kauft oft in Kowloon City, denn es gibt mehr billig Waren. Für meine Mutter, es komme drauf an, was kauft sie. Aber gestern haben wir zusammen für Danksagung eingekauft, denn das ist ein wichtiges Fest für mich und meine Familie. Zuerst haben wir ein Truthahn befohlen, und dann haben wir Süßkartoffeln, Kürbisse, Butter, Käse und Eier aus Citysuper gekauft, denn morgen machen wir ein Kürbiskuchen und Kartoffelpüree! Es ist einen große Essen, so kann ich nicht bis morgen warten!

看了幾米寫的一句話，不太明白，誰可以給我解釋或翻譯？ 幾米說: 當你喜歡我的時候,我不喜歡你;當你愛上我的時候,我喜歡上你;當你離開我的時候,我卻愛上你;是你走得太快,還是我跟不上你的腳步?

what is a "電子科技有限公司"? how do you translate that?