[ENGLISH-KOREAN] Correction and Translation needed! Thanks!! ^_^ Hi there ^^ Thanks for reading this :) Anyway, I hope you could help me out with these. I attempted to translate some English phrases into Korean but I'm not sure if I'm correct :/ Also, could someone please help me to translate the below English phrases to Korean please?? Thanks a million!!! :) :) :) Here goes: 1. I am not sure if I interpreted what you said correctly 난 당신이 정확하게 뭐라고 해석해도 잘 모르겠 2. I mean... 내 말은... 3. 근사해 = great/ cute/ wonderful/ awesome (?) 4. I hope so 그랬으면 좋겠어요/ 나도 그렇게 되기를 바래요 5. 자, 자 = now, now / come on? 6. I am just talking rubbish 나는 그냥 헛소리를 했다 7. Speak your mind 생각하는 그대로 말해라 (What's the difference between "해" and "해라"? ) 8. Just ignore what I said 내 말을 그냥 무시해 9. Go ahead and pour everything out 속내를 털어놓다 10. I am so happy to hear that 나는 그 말이 들으니 정말 기쁘다 11. 시시한 = silly? uninteresting? --------------------------------------------------------------------------------- How do you say these in Korean? :) 1. Not really 2. Did you mean... 3. You are so random 4. I am a really random person 5. I am struggling to stay awake 6. I am so tired that I cannot function properly 7. Just kill me (jokingly) 8. I am sleeping with my eyes opened 9. I can't wait to go home 10. Sleep is heavenly!