Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Do Chinese call a company's boss “爸”
Hi, I have a text I need to translate. And in there, there's a name in English, which can be either a girl's name or a name of a company. The second is logically more possible. But there's this sentence:
“(name)他爸离开了水电公司”
The name is obviously a female one, but they refer to the dad with a male 他 , so I am really confused. And it can't be a typo, since this pattern is repeated many times throughout the text. Could it be that Chinese simply refer to a company's boss as a "dad"? And then that means that name is not a woman's, but a name of the company?
6
0
Change sentences with 有 into sentences with 在.
I just saw several sentences with structure "place + 有 + object" and then I remembered lessons on the usage of 在. And I wonder if it is possible to change them? I mean I know that the meaning of the sentence would be slightly different, but if you consider the general meaning of some object being in some place, would they be both correct to use? For example:
桌子上有一本书。- There's a book on the table.
书在桌子上。- The book is on the table.
教室里有五个学生。- There're 5 students in the classroom.
学生们在教室里。- The students are in the classroom.
前面有一个电影院。- There's a cinema theatre ahead.
电影院在前面。- The cinema is ahead.
银行和商店之间有一个邮局。- There's a post office between the bank and the store.
邮局在银行和商店之间。- The post office is between the bank and the store.
So, are there any mistakes?
例子里有错误吗？
6
1
DDT - This Is All / ДДТ - это всё (song by a Russian band translated into English)
Оригинал:
Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти, ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы
Донесем. Пять минут до утра
Доживем. Наше море вины
Поглощает время-дыра.
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой.
С нами Память сидит у стола,
А в руке ее пламя свечи.
Ты такой хорошей была.
Посмотри на меня, не молчи.
Крики чайки на белой стене
Окольцованы черной луной.
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой.
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой.
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой:
Две мечты, да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна.
Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой.
Это всё, что останется после меня,
Это всё, что возьму я с собой.
21 Mart 2015
2
0
What program or TV channel would you recommend
I found a site where I can watch online all China TV channels. But the problem is that there're so many of them! Help me, please. Recommend me a channel or a program which would be interesting to watch and covers a lot of information and vocabulary from Chinese realities - everyday life, common news, politics, culture, etc. Please.
9
0
担责任 and 负责任 - what's the difference?
They both mean "bear / assume responsibility", right? Is there any difference between these two phrases?
5
0
职责 vs 责任 = responsibility？
1) As I understand both these words mean "responsibility", but what is the difference?
2) Also, what is the difference between 担责任 and 负责任. They both mean "bear/assume responsibility"?
3) Can you similarly use 担 and 负 with 职责? If not, than is there any other verb you can use with 职责, when you want to say "take on responsibility" or "bear responsibility"?
PS: you can answer in Russian or English - I understand them both. If you are not good with these two languages and don't know how to answer using them, please, answer at least in Chinese - I will try to understand you, but it will be hard=)
5
0
translation 有一天
Right now I am trying to understand Chinese grammar, specifically time of verbs.
I have example for a time expression: 有一天他来我家看我。
The book thanslates this as: "One day he came to my place to see me"
But if I remember correctly “有一天” can also be used in a future tense. Am I right?
Can this be translated: "One day he'll come to my place to see me."?
And if not, then how can I say this in Chinese, if I think a certain person will eventually come to see me and I say so to our mutual acquaintance?Just now happened upon one more example: 两个月以后我去看他们。
Again, the book translates this in past tense: "I went to see him 2 months later"
But can't it be translated as "I will go see him in two months time (after two months)."?
PS: actually, in the book its a chapter about time expressions like 以后，以前，有一天 etc., not about time tense. But it just a contradiction in my head that I can't ignore..
8
0
Please help me translate this sentence 月島に2度斬らせて元に戻ったんだ。
The first to characters is a name. What I can't decide is whether the speaker is saying "I had Tsukishima cut me twice IN ORDER TO revert back." or is he just stating the fact that Tsukishima cut him to times and both times he was able to return to his normal self?
5
0
