El examen de español AP Podría preguntar esto de una manera mucha más breve y concisa, pero no es mi intención obtener una respuesta sino practicar mi español escrito, así que haré lo posible para escribir lo máximo posible. Yo nací en Bogotá, pero a los dos años mi familia se mudó a los Estados Unidos. Cuando nos fuimos de Colombia, aún no había empezado a hablar. Sin embargo, mis padres me enseñaron a leer y escribir estando en EEUU antes que comenzara la primaria en un colegio americano. Leía libros en español con frecuencia, y no tuve problemas aprendiendo el inglés simultáneamente. Mis padres tenían planeado regresar a Colombia en poco tiempo, pero las circunstancias no se dieron. Por lo tanto, decidieron permanecer aquí hasta que yo terminara el bachillerato. Estando ya en décimo, he sido suficientemente afortunado de visitar a mi país natal varias veces e identificarme como colombiano. He observado que muchos hijos de inmigrantes se integran a la cultura anfitriona, cosa que no me parece mala, pero me siento orgulloso de sentirme y de ser colombiano, nacido allí y esperando volver para estudiar o trabajar en el futuro. Llegando ahora al asunto principal, también he decido aprovechar mi conocimiento del idioma español para estudiar un tercer idioma en mi colegio, el mandarín. Para obtener créditos estatales y universitarios, me han recomendado presentar el examen AP (Advanced Placement) de español. Aunque estoy bastante seguro que la gramática no me dará muchos problemas, tengo dudas sobre los ensayos que pedirán. Todavía leo literatura hispana, pero estoy mucho más acostumbrado a escribir ensayos en inglés, en particular para historia. El año pasado presenté el examen AP de historia mundial con buenos resultados, pero solo he trabajado escribiendo en inglés. Temo que mi español escrito no tenga la fluidez o el ritmo común del idioma. Quisiera saber que preguntan en el examen, y me interesaría hablar con otros que ya lo han presentado. Les agradezco su tiempo y colaboración, ademas de cualquier comentario que tengan de este pequeño párrafo. Saludos Ricardo

学汉语在美国 今年，我学在我的中学，也在孔子学院。我日后想去中国. 怎么样？孔子学院出名吗？

El pinyin de 乐 Hola.. noté esto de 乐 Consideren estas frases 快乐 kuai le 音乐 yin yue ¿乐 tiene dos pronunciaciones? le\yue No sabía que una palabra podría tener dos pinyin dentro del mandarín... Gracias Ricardo

On the pinyin of 乐 Curiosity... I'm on vacation so I couldn't clarify this with my teacher. 快乐 kuai le And 音乐 yinyue Does 乐 have two pinyin spellings? I know that pinyin can have multiple characters, or that a character can have multiple meanings, but not that it could have multiple pronunciations within a dialect. Thanks in advance! Ricardo

但是 and 可是？ Are these interchangeable? Do they depend on context / parts of a sentence to be correct? Are there any other common words for "but"? Include examples, please. Thank you in advance.

On the use of “是最难？” My teacher had said that 是 can only connect two nouns, such as "我是老师“ while 很 is used to connect an adjective to a noun. However, in the sentence, "...but, playing chess is the most difficult" it seems to me that “。。。下棋是最难” would make more sense than “下棋很最难.” I might just be translating mentally though... I won't have another class for over a week; I'm hoping this newfound site can help. Thanks in advance

Usos de люблю y нравится ¿En qué casos se usa люблю? ¿Cuándo se usa нравится? Estoy aprendiendo con Rosetta Stone, y pareciera que lo usa de manera intercambiable. ¿Tiene alguna connotación distinta? Gracias.

люблю? нравится? When should I use one or the other? I'm learning with Rosetta Stone, and it seems to be using them interchangeably. Just curious about the connotations. Thanks.