Ça fait un moment que j'ai pas écrit en français... Alors, je vais essayer de recommencer mon blog (je vous dirai son nom une prochaine fois) parce que ça fait très longtemps que je n’ai pas écrit en français. Ça va être dur ! Avant de commencer, je devrais d’abord me présenter : je suis formateur en langue anglaise qui habite actuellement à Lyon, France. Je suis intitulé d’un master 1 en langues étrangères appliquées et une licence en géographie (que j’ai fait il y a longtemps maintenant). Au début, j’étais attiré plus par la traduction que par l’enseignement mais peu par peu j’ai développé un plus grand intérêt pour aider des gens améliorer leur anglais que pour traduire. C’est une bonne chose peut-être parce qu’il parait qu’il y a une forte demande pour des formateurs natifs de l’anglais en France alors que des traducteurs français>anglais sont plus communs et c’est plus difficile de se faire intégrer (?) dans cette industrie. Je pense aussi que le métier de traducteur est un peu trop solitaire, surtout parce que beaucoup de gens travail indépendamment et ne pas dans une entreprise où il y a des collègues avec qui on peut parler. En fait, on m’a dit qu’il y a beaucoup de traducteurs qui combinent la traduction avec quelque chose d’autre – traducteur/interprète ou traducteur/professeur par exemple. Pour moi, l’enseignement me plaît beaucoup. J’aide ceux qui généralement ont envie d’apprendre l’anglais, ce n’est pas trop stressant (je travaille avec des petits groupes d’adultes et ne pas avec une grande classe d’enfants!), les horaires sont tres flexibles et c’est jamais ennuyeux! De plus, il me donne l’opportunité de rencontrer beaucoup de gens – ce qui m’intéresse beaucoup, étant quelqu’un tres curieux et intéressé par la vie des autres. Ayant dit cela, en ce moment je cherche quelque chose d’autre à faire au même temps que mon métier parce que je travail généralement a mi-temps. Bien sûr, il serait possible d’augmenter mes heures mais je pense que cela ne me donnerait pas assez de satisfaction. Je voudrais aussi l’opportunité d’améliorer mon français et je ne peux pas faire cela en parlant anglais toute la journée! Je pensais devenir bénévole, travailler dans un café ou m’entrainer pour passer le DALF. Je vais d’abord essayer de lancer un blog et de faire un peu de networking pour me donner de l’inspiration.

French to Chinese translation 2 1) 从现在到周末，在法国的爱斯呢省，校车服务将受到影响.周一，大部分280爱斯呢交通部门的交通司机在罢工.他们要求加工资. 管理层建立给最底工资提高5%, 保持其他人的购买权利. 2) 法国卢瓦雷省的圣德尼德约泰（法文：Saint-Denis-de-l'Hotel）的 MASTERFOODS 工厂1100职员有点儿担心. 这家玛氏的分公司打算在欧洲去掉1070职务也威胁在法国的250职工尤其在购饲料的行业. 这家公司的生产糖果（比如M&Ms,玛氏 和特趣) UNCLE BEN's 的产品和宠物食品（伟嘉, 宝路). 3) 法国的兰斯城市（法文：REIMS）马恩省（法文：MARNE）迎接第16届Meli’mome的节庆。直道4月8号，除了200 多向儿童的表演之外，还有向父母的研讨会

Translations from French to Chinese I've got a few translations from French that need correcting. I'll post the original if it's not clear. Thanks! 法国人理想的房子 大部分的中国人宁可住在一栋独立房子，也不想住在公寓的套房. 在他们的观点里，房子应该温暖,有益家人之中的关系.厨房是一套很重要的房子，设备齐全做饭，大小适合平常的日子能吃在一起.客厅也应该宽敞的. 法国人也要求房子保证个人的独立.比如说，他们偏好把父母的空间和孩子的空间明显分开.他们要几间浴室. 房子应该有外部空间，通风好和易于人们接近的. 最后，花园也是重要:法国人喜欢园艺，也是小孩儿能玩的地方.

L'importance de l'écriture Je lis beaucoup. Des livres de fiction, des livres académiques et des journaux. Ainsi, je lis assez vite et, en général, je comprends presque tout que je lis (mais bien sûr, il existe toujours beaucoup de mots que je ne connais pas). Pourtant, je ne parle pas très bien. C’est principalement dû au fait que je suis assez tranquille et normalement je ne suis pas très bavard, surtout avec des étrangers. Donc, je manque l’entrainement dans la langue parlée. Normalement ce ne serait pas un problème, mais comme je suis un étudiant en Langues Etrangères Appliqués en France, il faut que j’aie un très bon niveau de français. Qu’est-ce que je peux faire alors ? D’abord, j’ai essayé plusieurs fois d’être plus sociable mais ca n’a pas marché. Je peux maintenir la façade pendant quelques jours mais après ca je dois reculer encore une fois ! Oui, je sais : un vrai introverti ! Ce soir, j’étais en train de lire quelque chose sur le stockage des mots (dans le cerveau). Tous les jours, on utilise des milliers de mots. Pourtant, quelquefois on en oublie un. Normalement, ces sont les mots qu’on n’utilise pas très souvent (des mots plus compliques ou des noms d’acteurs par exemple). L’auteur a suggéré que peut-être on met des mots compliqué dans un compartiment différent du cerveau, mais ce n’est pas du tout ca. A mon avis, c’est simplement dû au fait que quand on a retrouvé un mot une fois, ca renforce la mémoire. Si l’on le retrouve plusieurs fois, ça la renforce encore. Pourtant, c’est l’utilisation ou le recouvrement des mots qui est important. Heureusement, on peut pratiquer ça non pas seulement avec la langue orale, mais aussi la langue écrite. Ainsi, j’ai décidé d’écrire plus souvent pour essayer cette méthode. Finalement, je ne veux pas dire que ce n’est pas important de parler la langue, mais pour ceux qui trouvent ca difficile, l’écriture peut au moins vous aider.

描写身材 - 法语翻译成汉语 我最近开始上翻译的课。下面的文章从法语翻译过来，所以应该有很多错误。 我希望一些人能纠正错误和把文字写的更地道。 我最大的问题是： 动词的用法 - 写英语的时候我们总是用动词。比如说‘He has a big nose', 'He is good looking' 但写中文时，不能继续用 ‘有’ 或 ‘是’。 还有很多词汇的问题，比如说： 下面我写了‘他鼻子小’因为我不知道怎么用高级的词： 事实上我要说'squashed nose' or 'pug nose'. 有人能推荐新的词吗？ 谢谢 我不高不矮，身材很匀称。 我的皮肤棕色，额头高和比较大，长着黑，小和深的眼睛 ，眉毛黑色和浓密。我不知道怎么讲明我鼻子的形状但是我觉得不小也不鹰嘴似的，不大也不尖的。我知道它与其小不如大也下去一点儿。我嘴巴大，嘴唇红和形状不错。我牙齿白和比较整齐。有人说我下巴有点大所以我最近摸了和看了镜子的反映为了知道真情。关于我的脸，也许是正方形的，也许是椭圆形的（瓜子脸），不过，哪一个我不太清楚。我的头发黑，卷，而且浓密和长，对我来说比较好看。因为我看起来忧郁和骄傲，所以很多人觉得我藐藐，但是不真实。

中国杂志： '教养‘ 我很喜欢看中国杂志。 我觉得是一个很好的学习办法。我在中国买了‘读者’ 因为里面有很多文章但还是便宜。 我学了很多新的词和成语但是因为我没有机会用我快忘记了。我要开始说明一些文章， 使用杂志的词语所以我能记住一些新的词。 在一本杂志编者写了一个引言叫‘教养’。 他的观点是人家都以为要出身名门才能拥有教养。如果父母没教你，那是上一辈的人的错。不过， 有很多东西你应该自己学会。 比如说，在饭店的餐桌礼仪或说话的礼貌。 有人说‘等一下！’但是为什么不说‘请等一下’？你接电话的时候， 有人说‘是谁找他？为什么不说‘请问你是。。。’ 编者笑话地推荐女人跟苏州的女人学习。即便是命令 ‘把那个东西拿来’ 她们会说成‘请你帮我把那个东西拿来好不好？’ 不同的文化有不同的礼貌。 比如说，在英国我们总是说'please' 和‘thank you' 但是在别的国家是有点奇怪。 比如说在中国的小面馆儿里， 我总是对老板或服务员说‘谢谢’， 但是中国人很少说。 还有在饭店里你应该叫‘服务员儿！’ 或在西班牙'oiga camerero'但是英国人的习惯就是耐心地等服务员（但不受到服务!). 所以你应该记住你的礼貌，自己学礼貌，但是在国外有的时候得入乡随俗！

Aujourd'hui était un succès... Ce soir je vais me coucher très tard parce que ce matin j'ai fait une grasse matinée. Pourquoi? C'est parce que hier, pendant la nuit il y avait beaucoup de moustiques dans ma chambre. S'ils me pique, c'est pas grave. C'est seulement que je detèste le bruit qu'ils font dans mes oreilles. Mon but d'aujourd'hui était acheter des chaussons d'escalade et trouver un distributeur pour retirer de l'argent de la banque de Chine. J'avais reussi! D'abord je suis allé au décathlon pour essayer des chaussons (et parler en peu de francais avec le vendeur) et apres ca je suis allé a l'autre magasin s'appelle 'au vieux campeur' pour essayer des autres. J'ai essayer deux paires et j'ai choisi ce dernier. Il y avait un mur d'escalade dans le magasin pour essayer les chaussons. J'ai decouvert que je dois m'entrainer beaucoup parce que maintenant j'ai pas la force dans mes doigts. J'étais un touriste pour la journée et j'ai apporté une carte de Lyon donc je peux encore trouver mon appartement! J'ai trouvé un distributeur qui acceptait des cartes de 'unionpay' donc je pouvais retirer de l'argent. C'etait un soulagement après des problèmes que j'ai eu avec la banque de Chine. Le soir j'ai couru autour du parc et j'ai fixé un rendez vous avec quelques personnes pour bavarder en francais. Maintenant je dois aller écouter des moustiques encore une fois...

不使用中国银行 我以前住在大连（中国的东北）。 在那儿我学了一年的中文然后教了一年的英语。因为我赚钱我需要开一个银行账户。 我本来想去hsbc因为那是一个国际银行所以我可以在什么国家免费取钱。不过，因为我是学生所以我没有那么多钱，它们说我是太穷了，所以我得找别的银行。 我存了很多钱然后回到英国。我最近搬到法国和我已经花了很多。因为我还有很多钱在我中国银行的存款， 所以我要转钱到别的银行。 但是， 一定不是那么容易。 如果我要转钱的话我得去中国银行的大连部门兑换我的元到美元，然后可以赚到别的银行。因为我住在法国这是有点难！我问一些职员如果一个朋友能去替我兑换前。 因为他们不是家人我不能用这个方法。 还有别的问题。 我给中国银行打电话的时候， 需要说特别慢和重复我的话十倍。他们终于听得懂我的问题然后给我一样的回应： 我需要去中国兑换钱。 天哪！ 或者， 如国我是特别生气和他们不知道怎么帮助我，他们转我到别的部门！ 有一次我给中国银行的英国部门打电话， 因为他们的英语比较好。 他们告诉我不能帮助我因为国外的系统跟中国不一样。 法国部门也是一样。如果你是中国人和搬到国外留学或工作你怎么管你的钱呢？！ 有一次，我转了一些美元从中国银行到别的银行（我有两个货币在中国银行）但是我没有成功。 为什么? 因为我加了MR (先生的意思） 在我的名字的前面。他们不知道这是什么意思所以我不能赚钱。 我需要等一个多星期发现理由！我还是需要付二十英镑，尽管没有成功！ 有人用过中国银行吗？ 你的经历是什么？

Les petites problèmes à Lyon Maintenant j'ai beaucoup de temps pour faire des études. Pour moi, le plus important est parler en français et après ça, en chinois. On peut passer la journée faisant des exercises de grammaire et écrivant des essais mais si on ne parle pas avec des gens français on ne pourra pas parler la langue couramment. Ainsi, en ce moment ma mission est rencontrer des autres gens français pour bavarder. Ma premiere idée est adherer a une groupe de sport. Quelques années avant, j'aimais faire du kayaking et de la grimpe. Malheureusement, le mur de Lyon est fermé pendant l'été. Pour faire du kayaking j'ai besoin d'un certificat medical est je comprends que maintenant je dois payer si je vais au médecin parce que je ne me suis pas inscrit à la fac. Ainsi, je ne peut pas faire du kayaking. Si on cherche des coins de langues sur internet, on trouvera des écoles tres chères ou des coins de langues qui sont fermés pendant l'été! Meme l'insitut Confucius est fermé pendant l'ete! Je vais continuer chercher des activités, mais je pense que peut-etre il serait mieux aller au sud de la France pendant l'été! Note: anyone know how to do a circumflex - I couldn't figure it out on the keyboard here, my only idea is to do it in Word and copy it across...