Vocabulário que utiliza elementos do futebol pra você ''fazer o meio campo'' e não ''bater na trave'' falando português!

Expressões do Brasil - Utilizando Futebol!

Quase conseguir algo, por pouco não alcançar.
"A close call" / "Almost made it"
Exemplo: Eu estudei muito para a prova, mas bati na trave e não passei por um ponto.

Intermediar ou facilitar uma situação.
"To play the middleman" / "To mediate"
Exemplo: Eu fiz o meio de campo entre meu chefe e o novo cliente.

Agir para agradar ou impressionar os outros.
"To play to the gallery" / "To put on a show"
Exemplo: Ele não resolve nada, só joga para a torcida nas reuniões.

Enganar ou passar alguém para trás.
"To pull a fast one"
Exemplo: O vendedor deu um chapéu em mim e cobrou um preço maior.

Cometer um erro ou vacilar.
"Dropped the ball"
Exemplo: Você pisou na bola esquecendo o aniversário dela.

Não avançar, não ter resultado.
"At a standstill" / "No progress
Exemplo: Depois de horas de discussão, ficamos no zero a zero.

Agir de forma desonesta ou antiética.
"To play dirty"
Exemplo: Ele jogou sujo para conseguir aquela promoção.

Enrolar para ganhar tempo ou atrasar algo.
"To waste time" / "To stall"
Exemplo: Ele ficou fazendo cera para não entregar o relatório.

Estar em um ambiente conhecido ou favorável.
"To play at home" / "To be on home turf"
Exemplo: Na entrevista de emprego, eu estava tranquilo, parecia que estava jogando em casa.

Seguir em frente após um problema.
"Move on" / "Keep going"
Exemplo: O projeto não deu certo, mas bola pra frente, temos outras oportunidades.

Aposentar-se ou parar de exercer uma atividade.
"To hang up one's boots"
Exemplo: Depois de 30 anos na empresa, ele decidiu pendurar as chuteiras.

Evitar um problema ou adiar a solução.
"To kick the can down the road"
Exemplo: Em vez de resolver a questão, ele chutou para o escanteio e adiou a decisão.

Ser Superado com Facilidade / Superar com Facilidade 
''Take a Lesson'' / ''Give someone a lesson''
''No debate, o candidato levou um baile do oponente e perdeu feio''
''Ela deu um baile nos concorrentes e ganhou fácil!'