표현력表现力

아무리 보잘것없는 물건이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 뜻이에요. 사람마다 시력이 다르듯이, 보는 눈도 다른 거겠죠?
意思是说，即使是微不足道的东西，只要自己喜欢，就会看起来很好。 就像每个人的视力都不一样，眼光也不一样吧？

사람들에게 비난을 받는다는 뜻이에요. 잘못을 저질러서 커다란 도마 위에 올라간다고 생각해 봐요. 정말 오싹하지 않아요?
就是被人指责的意思。 试想一下，犯了错误就会成为大案要案。 不觉得很毛骨悚然吗？

생각의 방향이 잡힌다는 뜻이에요
특히 이제껏 풀지 못했던 어려운 문제의 해결법을 찾았을때 쓰는 말이죠
意思就是找到想法的方向
特别是寻找至今为止无法解决的难题的方法时使用的话

몹시 화가 나서 눈을 부릅뜬다는 뜻이에요
양초 심지 두 개에 불을 붙인 것처럼 두 눈이 이글거리는 거죠. 얼마나 화가 났으면!
非常生气 睁大眼睛的意思
就像点燃了两个蜡烛芯一样，两眼发烫。 该有多生气啊！

외국에서 생활했다는 뜻이에요. 외국은 우리나라와 다른 문화를 가지고 있으니까요. 외국 생활을 한 사람은 그만큼 다른 생각과 분위기를 가지게 되겠죠?
意思是在国外生活过。 因为外国和韩国有着不同的文化。 在国外生活过的人会有不同的想法和氛围吧？

배운 것이 적다는 뜻이에요. 
특히 학력이 부족한 경우에 쓰는 말이죠, 반대로 공부를 오래 한 사람에게는 '가방끈이 길다' 라는 말을 써요
是学得少的意思。 
特别是学历不足时使用的话，相反对于学习时间长的人使用"包带长"这个词。

이유도 없이 실실 웃는다는 뜻이에요
다들 가만히 있는데 혼자 웃으며 호들갑스럽게 구는 사람에게 쓰는 표현이죠
无缘无故地嘻嘻笑的意思
这是对大家都老实待着却独自笑着咋呼的人使用的表达方式

돌아오는 몫이 아무것도 없다는 뜻이에요.
국물 한 모금쯤은 줄 수 있을 텐데, 너무 하지 않아요?
意思是说，回来的份额什么都没有。
我可以给你喝一口汤，是不是太过分了？

창피를 당하거나 기가 죽는다는 뜻이에요.
싸움에서 승리해 상대방의 기세를 꺾었을 때, 자신만만하게 쓸 수 있는 말이에요.
"내가 그 녀석 코를 납작하게 만들었지."
意思就是丢脸或者泄气。
在战斗中获胜，打击对方的气势时，才能自信满满地使用这句话。
"我把那个家伙的鼻子弄扁了."

서로 어울리지 못해 겉도는 사이라는 뜻이에요.
사자성어로는 개와 원숭이처럼 으르렁거리는 사이라는 뜻의 '견원지간'으로 표현할 수도 있어요.
意思就是因为互相不协调，关系变得疏远。
成语也可以用"犬源之间"来表达，意思是狗和猴子一样咆哮的关系。

잔소리를 늘어놓는다는 뜻이에요.
아무리 좋은 내용이라고 해도 잔소리는 바가지를 박박 긁는 소리처럼 듣기 괴로운 법이죠!
是唠叨的意思。
再好的内容，唠叨也像瓢泼一样让人很难听！

원하던 바를 이루어 흡족해진다는 뜻이에요.
意思就是如愿以偿，变得满意。

다 잘되어가던 일을 이루지 못하게 망친다는 뜻이에요
누군가 열심히 준비하고 있는 일을 뒤엎어버리는 거죠.
意思是所有事情都不顺利，会搞砸。
有人把正在努力准备的工作推翻了。

함께 하는 일에 의견이나 행동을 맞춘다는 뜻이에요.
친구들 중에 유독 나와 뜻이 잘 맞는 친구가 있잖아요. 그런 친구와 함께라면 세상의 어떤 일도 즐겁죠.
意思是对一起做的事情达成一致意见或行动。
朋友中不是有唯独和我志同道合的朋友嘛。 和这样的朋友在一起，世上任何事情都很愉快。