Algunas palabras en español que derivaron del náhuatl (la lengua de los Aztecas, aún hablada en México)

Palabras del español derivadas del náhuatl

Bebida hecha a base de maíz.
Expresión coloquial: Dar atole con el dedo
"¿Quieres darme atole con el dedo?" (Do you want to take me for a fool?)

Alimento hecho a base de cacao molido con azúcar y especias.

Platillo típico hecho a base de tortillas y salsa picante. 
Expresión coloquial: Traer algo hecho un chilaquil.
"Traes el cabello hecho un chilaquil." (Your hair is a mess)

Aderezo de aguacate con chile, limón y otros ingredientes.

Árbol que produce un fruto ovalado y delicioso que sirve para hacer guacamole.

Semilla aceitosa que se usa para preparar "peanut butter".

Semilla comestible y popularmente asociada a platillos saludables.

Goma de mascar. 
Expresión coloquial: Chicle y pega. 
"Voy a enviar mi CV a esa empresa, chicle y pega" (Let's ese if it works)