寻找适合你的 英语 教师…
Pedro de Hoyos
Imperfetto e passato prossimo Alessandro era da solo a casa. Guardava la TV e si annoiava; all'improviso il telefono ha squillato. Non sapeva se rispondere perche non voleva parlare con i suoi, ma alla fine ha risposto. Era il suo amico Marco che gli telefonava per fare una gita in centro. Quello era un po' strano perche di solito Marco non usciva dopo le sei, comunque stavolta aveva voglia di parlare perche aveva litigato con la sua fidanzata, dunque Alessandro è uscito con lui per aiutarlo. Sono andati in pizzeria, erano seduti e per mangiare. A un certo punto hanno visto (1) le loro fidanzate, che erano insieme. Marco ha parlato con la sua e hanno raggiunto a un accordo. Hanno cenato tutti i quattro e dopo cena sono andati in discoteca. Mentre ci andavano Marco li ha oferto dei gelati che hanno preso tutti. Ed erano felici e mangiavano pernici (2) ................................................................................... (1) Credo che questa è la forma più corretta, ma posso dire "hanno vistE le loro fidanzate"? (2) Sò che questo non è veramente italiano, ma è come finiscono le fiabbe in spagnolo
2013年5月19日 10:57
修改 · 3

Imperfetto e passato prossimo

Alessandro era da solo a casa. Guardava la TV e si annoiava; all'improviso il telefono ha squillato. Non sapeva se rispondere perche non voleva parlare con i suoi, ma alla fine ha risposto. Era il suo amico Marco che gli telefonava per fare una gita in centro.
Quello (nonostante non sia scorretto, suona male: io metterei "Tutto ciò" oppure "Questo" oppure "Ciò") era (invece del verbo essere, che va bene, starebbe bene qualcosa del tipo "suonava") un po' strano perche di solito Marco non usciva dopo le sei, comunque stavolta aveva voglia di parlare perché aveva litigato con la sua fidanzata, dunque (meglio "quindi") Alessandro è uscito con lui per aiutarlo.
Sono andati in pizzeria, erano seduti e per ("aspettando di", o "in attesa di") mangiare. A un certo punto hanno visto (1) le loro fidanzate, che erano insieme. Marco ha parlato con la sua e hanno raggiunto a un accordo. Hanno cenato tutti e quattro e dopo cena sono andati in discoteca. Mentre ci andavano Marco li ha offerto dei gelati che hanno preso tutti.
Ed erano felici e mangiavano pernici (2)
...................................................................................
(1) Credo che questa è la forma più corretta, ma posso dire "hanno vistE le loro fidanzate"? no
(2) Sò che questo non è veramente italiano, ma è come finiscono le fiabbe in spagnolo :D



bravo davvero!!

2013年5月19日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!