尋找適合你的 英語 教師……
Alejandra
Präteritum oder Perfekt? Partizipialkostruktion
Wir haben die untergehende Sonne betrachtet.
Wir haben die Sonne, die unterging, betrachtet
oder
Wir haben die Sonne, die untergegangen ist, betrachtet
2013年5月16日 09:24
解答 · 10
2
Ein anderes Beispiel könnte klarer sein.
Der ankommende Zug fährt nach Berlin. (Partizip = gerade ankommt oder bald ankommt.
Der angekommen Zug fährt nach Berlin. (Partizip II = schon angekommen)
Diese Regel gilt bei Verben, die "sein" im Perfekt haben.
Z. B.
1. der gestorbene Mann (er ist schon tot) (der "sterbende" = er ist sehr krank und vermutlich bald sterben muss)
2. das vergangene Jahr ( es ist schon vorbei). ( "vegehende" gibt es nicht)
2013年5月16日
1
Wir haben den Sonnenuntergang betrachtet.
2013年5月16日
1
Wir haben die untergehende Sonne betrachtet.
Wir haben den Sonnenuntergang betrachtet geht natürlich auch; ist aber kein Muss ;-)
2013年5月16日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Alejandra
語言能力
中文, 英語, 法語, 德語, 義大利語, 西班牙語
學習語言
中文, 英語, 法語, 德語, 義大利語
你也許會喜歡的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 讚 · 6 留言

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 讚 · 30 留言

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 讚 · 6 留言
更多文章
