尋找適合你的 英語 教師……
Fiona
I need help with translating two sentences. しつけーなっ! いいかげんあきら。。。 Would "control yourself" be okay for the first one? I'm not sure about the second one. (Would "that's enough already" work?)
2013年6月15日 03:47
解答 · 3
1
しつけーなっ!comes from "しつこにな”, which literally means "boy, you sure are insistent / boy, you don't give up, do you?" It is said when someone is bothering you with his or her incessant talk and you just want to be left alone. So it means "I don't want to talk to you any more - leave me alone." いいかげんあきらis probablyいいかげんあきらめろよ, which means "please be reasonable and stop what you're doing" Special thanks to Ryoko-san for helping to decipher the second sentence, which is only a partial sentence that I also could not understand.
2013年6月15日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!