What is the meaning of 'açık kapı bırakmak' (literally "to leave the open door")? 

to leave the possibility of returning to a topic if necessary.

to give to someone an object that she/he needs very much

to make perfect a project which is on very beginning.

to approve a person who is marginalized by society 

What is the meaning of 'ağzı kulaklarına varmak' (literally "to make one's mouth stretch from ear to ear")? 

to get angry without any chance of calming down

to read lots of book so that can’t pay attention around

What is the meaning of 'ağzına bir parmak bal çalmak' (literally "to put someone’s mouth a taste of honey")? 

to train someone with the resources one has and eventually depleting that person's resources

to make the world better through the prayer to the god

to give an unimportant gift to someone who waits a precious gift

to distract someone with sweet words for a while in order to achieve one's goal

What is the meaning of 'avucunu yalamak' (literally "to lick your palm")?

not getting the result you deserve on an exam

to give someone all the things that you have

What is the meaning of 'bıçak kemiğe dayanmak' (literally "the knife is at the bone")?

the hardship and suffering have reached an unbearable point

What is the meaning of 'bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak' (literally "to go in one ear and out the other")?

What is the meaning of 'dağdan gelip bağdakini kovmak' (literally "to come from the mountain and drive out those in the vineyards")?

to become spoiled when one moves from a bad situation to a good one

to try to replace someone who has been in a place or job for a long time, after arriving there later.

to insult a rich person who suddenly becomes poor

What is the meaning of 'ciğeri beş para etmemek' (literally "to have a liver not worth five liras")?

to be a very worthless and despicable person

not receiving financial compensation for one's work

to lose the reward of his/her hard work to his/her opponent

to fear of his wife and forgetting his mother

What is the meaning of 'çam devirmek' (literally "to fell a pine")?

unintentionally telling someone's secret to another person

to do for your enemy a great favor without realizing it

to say something that will unintentionally offend someone or lead to a bad outcome

no matter how hard you try, you can't help your friend who is in need

What is the meaning of 'çorap söküğü gibi gelmek' (literally "to unravel like a sock’s rip")?

to feel happy when a project you've been working on for a long time is nearing completion

to be completed something quickly after the difficult part is solved

the feeling of emptiness after achieving a very big goal

after spending a long time working on it and organizing it, the work immediately falls apart again