Dilemma

Der Deutsche, mit dem ich im Frühjahr Gitarrenstunden gegen deutsche Unterhaltung austauschte [gehobene Sprache], ist nach einer langen Abwesenheit wieder aufgetaucht. Ich weiß allerdings nicht, ob ich mich darüber freuen sollte. Ich hatte mich nämlich schon im Juni entschieden, den Austausch zu beenden, wegen seiner Gewohnheit, mir die schmutzigen Einzelheiten seiner ehelichen Untreue anzuvertrauen, die ich dann vor seiner Frau geheim halten musste. Es war mir eigentlich eine Erleichterung [/Es war eine Erleichterung für mich], dass er spurlos verschwunden ist, bevor ich die Gelegenheit hatte, mit ihm Schluss zu machen ["Schluss machen" eigentlich nur bei einer Liebesbeziehung, nicht bei einem Sprachaustausch oder einer Freundschaft, aber vielleicht ist der Ausdruck Absicht. :-)]. Das hätte sehr unangenehm sein werden können.

Bis zum letzten Freitag hatte ich nichts mehr von ihm gehört. An dem [/diesem] Tag schickte er mir aus heiterem Himmel eine SMS, um mir mitzuteilen, dass er ein neues Handy habe (das alte hat er in einem Wutanfall zerschmettert) und unsere Konversation[en] [als Fremdwort eher abstrakt im Singular, konkret: Gespräche] vermisse. Er meinte, wir sollten uns bald treffen. Ich schrieb zurück, dass ich versuchen würde [vermittelt ihm auch schon die Nuance, dass du eigentlich nicht willst. Neutral: werde, Konjunktiv I statt II], ihn im Laufe des Wochenendes anzurufen, aber ich habe es nicht getan. Inzwischen erzählte mir die Berlinerin, die drei Etagen unter mir wohnt und eine Bekannte von dem Mann [der generelle Schreibstil ist eher gehoben, also würde man auch hier "des Mannes" erwarten. "Von dem Mann" ist Umgangssprache] ist, dass er sie am Dienstag besuchen käme, um eine freie Wohnung in unserem Gebäude anzusehen. Offenbar hat seine Frau ihn endlich rausgeschmissen.

Ein Teil von mir will ihn anrufen, weil unser Austausch größtenteils positiv war und weil ich einen deutschen Gesprächspartner haben möchte. Es sieht so aus, als ob er seine Ehe zerstört hätte. Wäre es so schlimm, die unaufgeforderte Beschreibungen von seinen Seitensprünge anzuhören, wenn es keine Ehefrau gäbe, die davon erfahren könnte? [:-)]

Der andere Teil von mir hingegen will nicht das Risiko eingehen, eine die Büchse [sprichwörtlich, es gibt nur eine] der Pandora noch einmal zu öffnen.

[Sehr gutes Deutsch. Ich kann da nicht mehr viel korrigieren, man könnte höchstens zum Stil sagen, dass er eher etwas literarischer geraten ist, insbesondere für ein solches Thema. Aber das ist natürlich immer Geschmackssache.]

Dilemma

Der Deutsche, mit dem ich im Frühjahr Gitarrenstunden gab und der mir dafür in Deutsch weitergeholfen hat, ist nach einer langen Abwesenheit wieder aufgetaucht. Ich weiß allerdings nicht, ob ich mich darüber freuen sollte. Ich hatte mich nämlich schon im Juni entschieden, den Austausch zu beenden, da er wegen seiner Gewohnheit, mir die schmutzigen Einzelheiten seiner ehelichen Untreue anvertraut hat, und die ich dann vor seiner Frau geheim halten musste. Es war mir eigentlich eine Erleichterung/Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen, als er spurlos verschwand und ich nicht einmal die Gelegenheit hatte, ihm Aufwiedersehen zu sagen.

Bis zum letzten Freitag hatte ich nichts mehr von ihm gehört. Doch an diesem Tag schickte er mir aus heiterem Himmel eine SMS, um mir mitzuteilen, dass er ein neues Handy hat (das alte hat er in einem Wutanfall zerschmettert) und unsere Unterhaltungen vermisst. Er meinte, wir sollten uns bald treffen. Ich schrieb zurück, dass ich versuchen würde, ihn im Laufe des Wochenendes anzurufen, aber ich habe es nicht getan. Inzwischen erzählte mir die Berlinerin, die drei Etagen unter mir wohnt und eine Bekannte von diesem Mann ist, dass er sie am Dienstag besuchen kommen würde, um eine freie Wohnung in unserem Gebäude anzusehen. Offenbar hat seine Frau ihn endlich rausgeschmissen.

Ein Teil von mir will ihn anrufen, weil unser Austausch größtenteils positiv war und weil ich einen deutschen Gesprächspartner haben möchte. Es sieht so aus, als ob er seine Ehe zerstört hätte. Wäre es so schlimm, die unaufgeforderte Beschreibungen von seinen Seitensprünge anzuhören, wenn es keine Ehefrau gäbe, die davon erfahren könnte? (Wäre es so schlimm, ihm wenigstens eine Chance zu geben mir alles zu erklären? Immerhin gibt es keine Ehefrau, die davon erfahren könnte.

Der andere Teil von mir hingegen will das Risiko nicht das Risiko eingehen, noch einmal eine Büchse der Pandora zu öffnen.

Grün: Grammatische Verbesserungen

Blau: Stilistische Aufbesserungen

Großartig geschrieben! Manche Sätze sind jedoch zu hoch formuliert, und niemand würde so reden. Es sei denn, er säße vor seinem Chef und müsste ihm diese nette Geschichte erklären.

Liebe Grüße!