In this episode, Karen and Baiwei talked about the culture shock and reverse culture shock when they went to China and returned to their hometown.

Chillchat (Learn Chinese and Chill)

反向文化冲击 Reverse culture shock

こんにちは、Mikaです
このポッドキャストでは私の日々の出来事を通じて、
日本語をより身近に楽しく感じられたら嬉しいです。
短い間ですがリラックスした気分でどうぞお付き合いください。

さて今日は "あいまいな日本語" についてお話ししようと思います。
まず ”あいまい" の意味とは "はっきりしない" とか "わかりにくい" といった意味です。
漢字で "あいまい" と書くことができますか。
"あいまい" という漢字もこの機会に覚えてくださいね。

話は戻りますが、”あいまいな日本語" とはどんな言葉があると思いますか。
例えば "大丈夫です" という言葉があります。
レストランでコーヒーを飲んでいる時に店員さんから
「コーヒーのおかわりはいかがですか？」と言われて
「はい、大丈夫です」とか、
会社の人に「明日ランチに行きませんが？」と言われて
「大丈夫です」とか、こんな感じで日本人は「大丈夫です」という言葉をよく使っています。

「大丈夫」という言葉は Yes でも No でも使われるので
その状況や雰囲気で Yes なのか No なのかを判断しなければいけません。
ですから日本語学習者にとって判断することはとても難しく
"あいまいな言葉" となります。

では、、　Aさん「明日ご飯を食べに行きませんか？」
　　　　    Bさん「大丈夫です」

この場合の「大丈夫です」は「行きません」もしくは「行けません」の意味になることが多いです。
では何故ここで「大丈夫です」とあいまいな言葉を使うのか？
それはご飯を食べに行きませんか？と誘ってくれた相手に
「行きません」とか「行けません」とはっきり言うよりも
あいまいな言葉で相手が少しでも傷つかないように...と考えている日本人が多いからだと思います。

"あいまいな日本語" は確かにわかりづらく、少し理解するのが難しいかもしれませんが
”相手を傷つけたくない" とか "悲しい思いをさせたくない" など
相手に対する "思いやりの心" が詰まっています。
このポッドキャストの後に "あいまいな日本語" を聞いた時は
それはあなたに対する "日本人の優しさ" として受け止めてあげてください。
Yesなのか Noなのか 判断することが難しい時には
「どちらの意味ですか？」とはっきり聞いてもいいと思います。

それでは今日も笑顔の多い１日を！
またね～

mika's whisper talk

Vol.3   ”あいまい” な日本語？ /  Ambiguous Japanese?

Lamentablemente algunos niños siguen desapareciendo, especialmente en lugares alejados de la ciudad de Buenos Aires. En este episodio les cuento el desenlace del caso Loan (episodio anterior) y los comienzos del caso Lian, un niño desaparecido desde el 22 de febrero de este año. 

Argentina en carne propia

Caso Lian: niño desaparecido en la provincia de Córdoba

大家好，我是Honglin老师，欢迎来到我的汉字频道。
这是我的第二条推送。今天要和你们分享的是，“口”字，一家五口人的“口”，吃饭和说话会用到的“口”，或者说，我们的嘴巴。

口，是一个象形字，它的形状长得就像我们的嘴巴。最开始的“口”，是一个圆形，就像我们说“啊”的时候，嘴巴张开的样子。而且两边的竖很长，看起来就像一个英文字母的H，只不过最下面还有一横。后来圆的慢慢变成方的，两边的竖也变短，就变成了现在的“口”，就像一个正方形。“口”这个字，是汉字里变化最小的字之一，也是一些字的偏旁，表示和嘴巴相关的动作或者物品。比如，“吃”，吃东西的吃，就是用的“口”字旁。

那含有“口“字的词语也很多，今天给大家分享一个网络用语，“口嗨”。

“嗨“你可以理解成英文的“high“，兴奋的意思。口嗨的意思就是虽然话说得很漂亮，说可以做或者要做一件事，听起来很兴奋，但是行动上却做不到，说到却做不到。比如，你有一个朋友天天和你说，“哎呀，下次来我的城市，一定要告诉我，我带你玩，我带你吃好吃的，保证你满意“。但等你真的到了他那里，他说的这些要带你做的事，一件也没做。那你就可以说，“哎，他只是口嗨啦“。

（点击👇查看“口”字字形图片）
http://qiyuan.chaziwang.com/pic/ziyuanimg/E58FA3.png

跟着Honglin学汉字(CHINESE CHARACTERS WITH HONGLIN )

二：“口”为什么这样写&“口嗨”

日本の伝統芸能（でんとう げいのう traditional performing art ) にも、いろいろありますが、その中から今回は「狂言（きょうげん）」をご紹介。短いコメディーなんですが、動きにきちんと「型（かた）」があります。空手（からて）みたいでしょ？　ワークショップに行って、「笑い（わらい larghing)」の型を覚えてきたので、忘れないうちにみなさんと一緒に復習したいと思います。結果、なんだか「ドラゴンボール」の「かめかめは」みたいになってますが、気にしないで Let's work out together!

スクリプトと文法や言葉のリストはこちら。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/14-e776c17ed481490588c596982304a669
楽しみ方はこちらを見てください。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/116c436c16ed4055a68ddb2c4624cd96
今回はBGMに使用した「能狂言」のダイジェストYoutubeのリンクも貼っておきますので、ぜひごらんください。
https://www.youtube.com/watch?v=xU2MqSwuuaM
じゃあ、またね！

すずまりの日本語「ききみみ」ずきん

第14話　大声で笑え「狂言」（きょうげん）

Рассказ о том как люди покупают много продуктов и других товаров, опасаясь того что скоро они станут дороже! Покупаете ли вы сразу много продуктов, или делаете запасы на короткое время?

Russfriend  (all about russia) 

Скоро подорожает

Hello!  Today, I'm talking about this year's Autumn.  I think that Autumn came late this year, but the autumn leaves have finally started.  They are so beautiful. It's a shame that I can't show it to you living abroad. I don't know how much I can express this beautiful Autumn scenery in words, but I'd try it.  Thank you for listening! 
**************************************************
ゆっくりやってきた秋
今年は11月になっても、昼間の気温が高い日が多く、少し動くだけで汗ばむ陽気でした。でも、11月の半ばを過ぎて、ようやく秋らしい気候になってきました。
朝晩は空気がひんやりと冷たく、毛糸のセーターを着てちょうどいいくらいです。
最近、時間のあるときは、できるだけ　歩くようにしています。うちから　20分ほど歩いたところに、ジブリ映画「ホタルの墓」の舞台になった池があります。そこには、桜の木などいろいろ植えられていて、今ごろになると　葉が赤や黄色に紅葉します。　1年中、緑色の木とのコントラストがとても美しいです。　その景色が　池の水面にも映っていて、写真に撮ると1枚の絵画のように見えます。　その池の周りを　ぐるっと一周　回るように歩きます。歩いている間も、風が吹くたびに、色づいた木の葉が、枝から離れて　ひらひらと　舞い落ちて行きます。地面には　落ちた木の葉が　たまって、　近くに住む家の人が、それらを　ほうきでかき集めて　道路をきれいにしています。全部の木の葉が落ちきるまで、しばらくは　この人たちの苦労は続くと思います。でも、私はただの通行人なので、「たいへんそうだなあ」と思うだけです。　その人たちの苦労を横目に、その落ち葉さえ秋の景色の一つとして楽しんでいます。
私は　歩きながら　景色の写真をたくさん撮ります。日本は季節があるので、同じ場所でも、季節によってまったく見え方が違います。雲も違います。夏、あれだけ力強く空にあった入道雲はもうありません。　すうっと線を引いたような薄い雲がいろんな方向から伸びていたり、小さくちぎれた雲がたくさんあったり。そうかと思えば、雲一つない青空だったりします。　池には、夏にはいなかった渡り鳥の群れが　何百羽も来ていました。ざっと数えただけでも200羽以上はいたと思います。冬を前に、引っ越ししているんですね。私たちも　冬支度を少しずつ始めないといけません。かぜも　インフルエンザもコロナも　かかりたくありませんからね。


やさしい日本語（にほんご）

ゆっくりやってきた秋　Autumn coming slowly　

Spanish México

BAJA CALIFORNIA SUR EPISODIO 3.

こんばんは！Atsushiです。
今日は天気も良く、気持ちのいい1日でした。

さて、今日は、以前話したはじめに覚える動詞10コの過去形について、話します！

10コの動詞、覚えてますか？

確認しましょう！

goーいく
comeーくる
stayーとまる
eatーたべる
drinkーのむ
get onーのる
get offーおりる
talkーはなす
lookーみる
listenーきく

今日はこの10コの過去形を練習しましょう。
今より前の話をする時、動詞はた形をつけます。
では練習します。

いくーいった
くるーきた
とまるーとまった
たべるーたべた
のむーのんだ
のるーのった
おりるーおりた
はなすーはなした
みるーみた
きくーきいた

ではもう一度言います。
一緒に練習しましょう。

いくーいった
くるーきた
とまるーとまった
たべるーたべた
のむーのんだ
のるーのった
おりるーおりた
はなすーはなした
みるーみた
きくーきいた

どうですか？
何度も練習して、動詞の過去形を覚えましょう！

今日も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！
ではまた！
