La vida está llena de desafíos. ¿te animas tomarlos?

Español Bipolar

Acepta el desafío

En este episodio hablo acerca de la diferencia entre la cultura colombiana y la cultura italiana en cuanto a las demostraciones de afecto y tambièn en cuanto a las distancias personales, como canbia de una cultura a la otra. Utilizo tiempos del pasado: pretèrito imperfecto, el presente de indicativo. 

Viviendo entre dos lenguas 

El abrazo colombiano

みなさんは「はずだ」の意味を知っていますか？例えば、あなたが日曜日に友達にあるカフェに行こうと誘われたとします。あなたはそのカフェは毎週日曜日が休みだと知っています。そんな時は「そのカフェは今日休みのはずだから違うカフェに行きましょう」と言うことができます。
「はずがない」というのは「はずだ」の否定形です。

今、カタールでサッカーのワールドカップが行われています。
おととい、ドイツ対日本のサッカーの試合がありました。
日本はドイツに２対１で勝ちました。
この結果には驚いた人がたくさんいると思います。
私も「日本がドイツに勝てるはずがない」と思っていました。

なぜ勝てるはずがないと思っていたかというと、ドイツのランキングは日本よりずっと上だからです。
日本のテレビでも「ドイツに勝つのはとても難しい」と言っていました。「日本が勝つだろう」と言っていた人はほとんどいませんでした。一方、ドイツでは「日本には簡単に勝てる」と思っていた人がほとんどだと思います。
だから、「日本がドイツに勝った」と友達から聞いた時は信じられませんでした。
「うそ？」「まじ？」「本当？」と言って、本当に勝ったかどうか何度も確認しました。
今は日本のチームがドイツに勝ったことがとてもうれしいです。
ちなみに日本代表チームの選手のほとんどがヨーロッパのチームでプレーしているそうです。

みなさんにも最近「うそ？」「まじ？」と言ってしまうような信じられない出来事が起きましたか？
よかったら私のレッスンに来て教えてください。


否定形：ひていけい　negative form
試合：しあい　game
対：たい　versus
勝つ：かつ　win
負ける：まける　lose
結果：けっか　result
信じる：しんじる　believe
何度も：なんども　many times
本当かどうか確認する：ほんとうかどうかかくにんする　make sure if it is true or not　
日本代表チーム：Japan national team
代表：だいひょう representative
うそ？： really? * ”うそ” literally means lie*
まじ？：really?  * sounds very casual*
本当？：ほんとう　really?　

Nihongo Short Story by Noriko

はずだ／はずがない（Today’s Word）

Hi, and welcome to Mrs. Frisby and the Rats of NIMH. This novel centers around a colony of escaped lab rats, the rats of NIMH. They live in a technologically sophisticated and literate society mimicking that of humans. They come to the aid of Mrs. Frisby, a field mouse who seeks to protect her children and home from destruction by a farmer's plow.



Mrs. Frisby and the Rats of NIMH 

Introduction to Mrs. Frisby and the Rats of NIMH

요즘 아침마다 다리가 붓고, 너무 피곤하다. 왜 그러지?
最近每天早上腿肿, 还很累。这是为什么呢? 

체력도 중요해, 비타민이 부족해서 그런 것 아닐까?
体力也很重要, 是不是缺少维生素引起的呢? 

모르겠어. 너도 혹시 비타민과 영양제 같은 것 챙겨 먹어?
不清楚。你按时吃维生素和营养剂吗? 

그럼! 몸은 소중하니까, 
이거 내가 갖고 다니는 비타민인데 너도 한번 먹어봐.
当然! 身体很重要, 这是我随身携带的维生素, 你也试一试吧。 

다리가 붓다 腿肿
결핍하다, 부족하다 缺少
비타민 维生素
몸에 휴대하다 随身携带

[YOON] 1분 한국어

요즘 아침마다 다리가 붓고, 너무 피곤하다. 最近每天早上腿肿, 还很累。

ເຄີຍ / ບໍ່ເຄີຍ 
Ever / used to / never 

1.) ຂ້ອຍເຄີຍໄປຫລວງພະບາງ 2 ເທື່ອ. 
I have been to Luang Prabang twice. 
2.) ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍກິນເຂົ້າຫນຽວ. 
I have never eaten sticky rice.
3.) ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຂີ່ຍົນ. 
I have never flown in an airplane. 
4.) ເຈົ້າເຄີຍເຫັນລາວບໍ?  
Have you ever seen him? 
5.) ເຈົ້າເຄີຍມາທ່ຽວລາວບໍ? 
Have you been to Laos?
6.) ຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ ຂ້ອຍເຄີຍປີນຕົ້ນຫມາກມ່ວງ. 
When I was a child, I used to climb mango trees. 
7.) ຂ້ອຍເຄີຍມາຮ້ານນີ້ກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ. 
I have been to this store/shop with my mother. 
8.) ຂ້ອຍເຄີຍຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນນີ້. 
I used to study at this school. 
9.) ຂ້ອຍເຄີຍໃຊ້ໂມງຫນ່ວຍນີ້. 
I used to use this watch. 
10.) ຂ້ອຍເຄີຍລ້ຽງນົກແກ້ວ. 
I used to raise a parrot. 

#laolanguage #laolesson #laotutor

How to use Lao expressions 

LaoExpressions#3 ເຄີຍ / ບໍ່ເຄີຍ  (Ever / Used to / Never)

Tý phải lòng một anh chàng nha sĩ trẻ, đẹp trai. Thế nên cô thường lấy lý do đi nhổ răng để lén lút đến gặp anh ta. Một hôm, chàng nha sĩ buồn rầu nói:
- Anh nghĩ chúng ta nên dừng lại thôi, chắc chồng em có thể đã bắt đầu nghi ngờ rồi.
Tý ngạc nhiên:
- Làm gì có chuyện đó, chúng ta đã hẹn hò được một năm nay rồi mà chồng em có nói gì đâu.
Chàng nha sĩ khẽ lắc đầu:
- Nhưng em còn có một cái răng thôi, lần sau biết lấy lý do gì để đến gặp anh nữa chứ?

Vietnamese Jokes

Dating with a dentist

【今日の質問】※解答はスクリプトの下にあります。
①サウジでは何人のメイドが多いですか。
②サウジの学生は何で通学しますか。
③日本の学校とサウジの学校、どちらが早く始まりますか。

【スクリプト】
こんにちは、Japanese with Yoshikoへようこそ！早くも2月の中旬になりましたね。私が住んでいる場所ではたまに25°を超える日が出てきて、汗ばむ季節になってきました。今日は「日本とサウジの子育ての違い」についてお話しします。皆さんの国の子育てと比較してみましょう。

日本とサウジの子育ては360度違うといっても過言ではありません。その理由は主に3つあります。まず子供の人数が全然違います。今の時代だと日本では1人から3人です。サウジだと5人くらいは普通です。私たちの世代だと兄弟が8人、親世代だと12人なんてことも珍しくはありません。そのため、メイドを雇って家事や子供の相手を手伝ってもらいます。お金に余裕がある場合は、子供が二人でママが働いていない場合でも雇います。フィリピン人が多いです。公園に行くとよくメイドが子供たちと遊んで、親がマットでくつろいでいるのを見かけます。近くに住む家族も子供の面倒を見てくれます。一方、日本ではお金に余裕があって、共働きで、子供が2-3人いてもメイドやシッターを頼むのは稀です。また、家族と離れて暮らしているケースも多いです。なので、日本の親、特にママはあまり心の余裕がなかったり、夫婦二人だけで出かけるのは難しかったりします。
二つ目は、学校の時間・送り迎えが異なります。日本では、8:30ごろからスタートします。基本的に子供だけで徒歩や自転車、公共交通機関などで通学します。給食が出ます。最近は共働きの家庭が多いので、誰もいない家に1人で帰ってくる子供も多いです。サウジの場合は朝7時ごろに学校が始まります。小さな子供が外を歩くのは危険ですし、夏は暑すぎるので、車やスクールバスで通学します。朝ごはんやスナックを学校で食べて、1時ごろに学校が終わります。ランチは家で食べるのが普通です。働いている親は休憩時間などに迎えに行かなければなりません。
最後に生活スタイルの違いです。日本の家族は基本的に朝型で、朝から公園などに出かける場合が多いです。サウジの人は朝ゆっくりしたいので、天気が良くても午後から出かける場合が多いです。週末になると家族などの集まりがあり、子供たちも夜遅くまで起きています。夜型の人が多いので、いろんな施設が深夜まで開いています。

どうでしたか？サウジでは夕方から公園がとても混むので、私たち家族は天気が良ければなるべく早く公園に行きます。時々、アラブのマットを敷いてそのうえでピクニックしたり、おもちゃで遊んでゆっくりすることもありますよ！それでは、みなさんまたね～！

【今日の質問の解答】
①フィリピン人
②車やスクールバス
③サウジの学校


Japanese with Yoshiko（スクリプト付）

第17回：日本とサウジの子育ての違い　Parenting difference between Japan and Saudi Arabia

Сегодня, в День альпиниста, говорим о самой высокой горе в России.

Скачать транскрипцию можно на davayporusski.com