Oi gente, aqui é a Aneleh, sua tutora de português favorita. No episódio de hoje trouxe mais uma fábula famosa para vocês se divertirem e aprenderem palavras novas. No final desse episódio, trarei o vocabulário com seus significados em inglês para ajudar caso vocês tenham dificuldades. E se quiser acompanhar o podcast script é só clicar no link a seguir: https://docs.google.com/document/d/122f3Cf7VwkM2LuNwj2WWCnx264zcGDxVWkiPug1dYHQ/edit?usp=sharing
 Vamos lá?

Hi guys, this is Aneleh, your favorite Portuguese tutor. In today's episode I brought another famous fable for you to have fun and learn new words. At the end of this episode, I will bring the vocabulary with its meanings in English to help if you have difficulties. And if you want to follow the podcast script, just click on the following link: https://docs.google.com/document/d/122f3Cf7VwkM2LuNwj2WWCnx264zcGDxVWkiPug1dYHQ/edit?usp=sharing
 Let's go?

Portuguese Drops 

O leão e o ratinho 

¿Te consideras una persona puntual?

Si tu respuesta es sí. ¡Genial! Ser una persona puntual es algo muy bueno. Pero si tu respuesta es no, no te preocupes, es más normal de lo que parece. Ojo, no estoy diciendo que es bueno ser impuntual, solo digo que es bastante normal.

De hecho, en mi país usamos la expresión “hora ecuatoriana” para hablar de eso. Y en este episodio te quiero contar sobre eso.

Spanish with Andres T.

La hora Ecuatoriana

Aunque somos principiantes, deseamos aprender algunas frases mexicanas. https://docs.google.com/document/d/17aFdQaEwOgMSUaNTwNJr3ZeMneJOiy_qcfzvP3l9qQM/edit?usp=sharing

Inspirando a principiantes: Audios para nivel A2

Frases mexicanas 1 (con transcripción)

Escucha este breve audio con tres diferentes conversaciones en las cuales se pregunta cuánto vale cada cosa y el precio de cada cosa en árabe. 

Aprende árabe con Radia 

Pregunta cuánto vale algo en árabe

私たちが地球に長く住むためには地球に優しくしなきゃいけないよね⭐️
そのためには、私たちにも出来ることがあると思うよ🌈

Japanese "Taka" it easy

地球に優しいことしてますか？🌏

はい、こんにちは。洋平先生です。みなさん元気ですか。 
はい、えー、ちょっと今日は、私の生徒の1人が私のレッスン中に言った、1つの文、ま、1つの動詞verb ですね、のことについてお話ししたいと思います。

えー、複合動詞（ふくごうどうし）compound verb のことです。えー、むずかしい言葉は覚えなくてもいいですよ。はい、じゃあ、えー、早速（さっそく）その文をちょっと聞いてくださいね。

・クリスマスぐらいの時期（じき）はみんな連絡（れんらく）する。

はい、どうでしょう。
これを聞いて、今ぱっと浮（う）かんだシチュエーションは、どんなシチュエーションですか。まあ、 その前の会話がどういう会話かで、ちょっと意味が変わるかもしれないんですけども、えーとー確か、その生徒さんがその前に言ったことは、言った話した内容（ないよう）は、 ”みんななかなか大人になったら一緒に外で遊ばない” というようなことを、言ってたと思うんですね。 
で、その次に

・クリスマスぐらいの時期はみんな連絡する。

と言ったんですね。はい えーこれ、皆さんどういうシチュエーションを思い浮かべましたか。えーっと、これはまあ、私はその生徒が言いたいことをすぐわかりました。ま、多分日本人もみんなすぐ、意味はわかると思うんですけども、ちょっとこれパーフェクトの文じゃないんですよね。 
え、おそらく、その生徒が本当にいたかったのが、

・クリスマスぐらいの時期（じき）はみんな連絡（れんらく）し合う。


はい、”連絡し合う” を言いたかったんだと思います。えーし合うeach othertですね。 
「お互いに連絡し合う」、はい。で、えー連絡し合うだとeach other なんですけども、おー、お互いなんですけども、『クリスマスぐらいの時期はみんな連絡する』 だとま、オッケーかもしれないんですけど、お互いではなく、 なんか誰かに連絡をしている感じがするかもしれないんですね え、例えば、じゃあ、ちょっと会話の例を紹介（しょうかい）しますね。

A：クリスマスぐらいの時期は、みんな連絡するんだよ。
B：誰に？
A：それぞれの家族に。お母さんやお姉さんに。

はい、 どうでしょうこのちがい少しわかりますか。うん、お互いじゃないかもしれないんですね、うん、 家族かもしれないし、友達かもしれない。
はいじゃ、ちょっと他の例もお紹介しますね。

①その会議で、A社の社員とB社の社員は意見を言い合った。とてもいい意見の交換（こうかん）をして、少しずついいアイデアが出てきた。

はい。じゃ、もう1つ、複合動詞 compound verb じゃない方の文もいますね。

②その会議で、A社の社員とB社の社員は意見を言った。 

うん、これだと、例えば1人1回ずつ意見を言ったのかもしれないし、 えーそれとも、他の会社の社員の方に意見を言ったのかもしれないし。これだけじゃちょっと意味が、100パーセントわからないんですね。
悪い文章じゃないんですよ。うん、いい文章なんですけども、うーん、each other, 言い合った、お互いに合ったのかどうなのか、ちょっとわからないんですね。意味が変わってくる。 

はい、どうでしょう、わかりますか。じゃあ、最後に2つ, 2パターンの文を紹介しますね。2つずつ。じゃあ、ちょっと自分で意味を最後考えてみてください。
 
①サムさんとウヘイ先生は助け合った。
②サムさんとヨウヘイ先生は助けた。

はい、どう違いますか。じゃあ、もう1つ

①ゆきこちゃんとナンシさんは、手紙を出し合っている。
②ゆきこちゃんとナンシーさんは、手紙を出している。

はい、どういうちがいがありますか。 
じゃあ、ちょっと自分で考えてみてください。はいじゃ、今日も聞いてくれてありがとうございます。皆さん、日本語の勉強がんばってください。 
バイバイ👋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃24　連絡する？連絡しあう？？

龙马精神[lóng mǎ jīng shén]：dragon/horse/ vigour; vitality; drive；
This idiom means vim and vigor, full of life, often used to describe people's fighting spirit and healthy state.
龙马lóng mǎ：The mythical beast with a dragon head and a horse body in ancient legends of Chinese.
饱满 bǎo mǎn：full; plump; well-stacked; flush; filled
充满 chōng mǎn：be filled with;be full of
追求 zhuī qiú：seek; aspire; pursue
梦想 mèng xiǎng：dreams

eg：龙年到了祝您龙马精神! lóngnián dàole zhù nín lóng mǎ jīng shén!
         他是用自己的龙马精神战胜了懒惰的性格。
         tā shì yòng zìjǐ de lóng mǎ jīng shén zhàn shèng le lǎnduò de xìnggé。
       我中午睡了一觉后觉得龙马精神，一下子干了很多的活儿。
        wǒ zhōngwǔ shuì le yī jiào hòu jiàode lóng mǎ jīng shén, yī xià zi gànle hěnduō de huór。


“龙”年中国话（“ lóng ” nián zhōng guó huà）

龙马精神[lóng mǎ jīng shén]

Bunu dikkatli dinle çünkü bunu dinlemekten sonra: 1. Adı söyleceksin 2. Adı ne, söyleceksin ve hiç sıkıntı olmucak 3. Selam vereceksin vb