Hi, and welcome back to phonics with Teacher Alyse!
Today, we’re going long a vowels. Are you ready? Listen carefully, repeat after me, and then try reading them on your own.

rain, tail, wait, nail

Follow me for more phonics.


Phonics Long Vowels and Consonant Blends

rain, tail, wait, nail

Para nosotros los peruanos y latinos en general, es normal viajar en transporte público para poder llegar a nuestros destinos. 
Escucha este episodio y descubre una cultura diferente a través del transporte común, denominado combi.

Hablando Español con Nataly

#1: ¿La pesadilla de viajar en Combi?

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

How to immerse yourself in English! Top Tip 4- Reading!

Implicit learning is how humans have evolved to learn language! Learn how you and your family can work smarter not harder and learn natural sounding English. Find more video tips and lessons on https://www.youtube.com/@englishteacherzoe.

Teacher Zoe- The Easy Way to Learn Natural English!

AUDIO-ARTÍCULOS (Nivel B2-C1)

Fiesta Mayor...

大家好，我是鸿琳老师，欢迎来到我的汉字频道。
在这里，你会学到很多关于汉字的一些有趣的知识，
你会发现汉字的美，汉字的意义，你也会发现你记汉字记得更容易了。
在每一条推送里，我会和你分享一个汉字的起源，它最开始是什么样的，为什么它表达的是这个意思。
然后我也会和你分享一个含有这个汉字的一个词语，还有例句。
中文真的很美，希望我的这一些分享，可以给你带来一些启发，让你也发现更多汉字的美。
话不多说，让我们开始吧！


跟着Honglin学汉字(CHINESE CHARACTERS WITH HONGLIN )

关于我的频道

En este nuevo episodio encontrarás consejos y trucos para meojar tu fluidez al hablar en español y sentirte más seguro al tener una conversación. 

Spanish Shortcut

EP 10. 5 TRUCOS PARA HABLAR MEJOR EN ESPAÑOL

Esta es la segunda parte de la nueva entrega de CHARLA CASUAL, en la que Jon (Madrid) y Joan (Barcelona) hablarán sobre series. Descubriremos sus preferencias, gustos, recomendaciones, críticas... ¡y mucho más! Aquí, en ¡Qué Pasa! ¡Relájate y escúchanos!

¡Qué Pasa! Podcast en Español

Hablamos sobre SERIES (Parte 2) - CHARLA CASUAL

中古車のオークションをしている会社によると、2月の中古車の平均価格は、1台100万6000円だったということです。
平均価格が100万円以上になったのは、約20年ぶりで、去年の2月より16万8000円高くなりました。
現在、半導体が足りず、車をたくさん生産できていないため、新車を注文すると、受け取るまでに半年ぐらいかかります。
そのため、中古車がほしい人が増えています。しかし、車を売る人が少ないことや、外国に中古車が輸出されているため、中古車の数が足りていません。これが、中古車の価格が上がっている原因になっています。
専門家はこれからも中古の車の値段は上がりそうです」と話しています。

中古車：ちゅうこしゃ used car
価格：かかく　price
値段：ねだん price
平均価格：average price
台：だい
20年（ねん）ぶり:　for the first time in 20 years
数：かず　a number of　
半導体：はんどうたい semiconductor
足りない：たりない  run out of , not enough, lack of
生産：せいさん production
新車：しんしゃ  a new car
輸出：ゆしゅつ　export
原因：げんいん　reason
専門家：せんもんか　experts