I am on the elevator- means that you are on top of it, you are standing on the roof outside the elevator, I am in the elevator- means that you are inside the elevator. You can use both depending on what are you trying to say.

Hi! I am a native speaker of Russian. I would like to practice my English😊 I can help you with Russian.