Oh, interesting. I'm going to guess that "Dyaryo" was borrowed from Spanish, in which one word for a newspaper is "diario." Let's see if I'm right.