Hola. Soy de Colombia. Para que todos te entiendan podrías decir simplemente 'salir con mis amigos' pero acá a veces se usa la palabra 'parchar'. Por ejemplo: "Voy a parchar con mis amigos este fin de semana" Eso sí, rara vez la usamos, pero si la incorporas cuando vengas a Colombia por supuesto te vamos a entender. Te dejo un audio leyendo el texto así puedes practicar shadowing, una técnica que recomiendo a mis estudiantes para adquirir mayor fluidez. Ánimo y a seguir aprendiendo. See you in class!

Hola, una jerga utilizada en mi país es “hangear con amigos” que viene del verbo hang out pero no es una palabra que exista en el idioma en realidad. En Ecuador diríamos “ voy a dar una vuelta/ voy a salir/ voy a pasear con mis amigos”.

Saludos Isaiah las mas utilizadas en Latinoamérica creo que serian, vámonos de rumba, vámonos de fiesta y en Guatemala decimos "vamos a fregar la pita"

En Nicaragua decimos: "Voy a salir con unos amigos". Hay otros modismos, por ejemplo: "Voy de gira" ó "Voy de rumba".

En el centro de México es más común solo decir "voy a salir con mis amigos" o "salir a dar la vuelta", esta última podría ser la más cercana "chill", no una traducción pero sí lo más cercano de alguna manera. ¡Saludos!