Pesky is an unkind word. There ere many synonymous to use. Your speaking always should be polite.

You're using "pesky" correctly, but the rest of the sentences may need a change. "Three weeks of pesky rainy weather ..." sounds much more natural. "Those pesky daily routines have me stuck in a rut" makes more sense to me, but ensure it's saying what you mean. Good luck!