A dance class is the event you attend. A dance routine is a specific sequence you learn :"Let's do the Beyonce dance routine"! It does not mean 'routine' = regular.

The me of this / is “or”. The sentence simply means; A dance class “or” A dance routine