Yes, the sentence "I'm an animation creator and cartoon maker" is grammatically correct. It indicates that the person speaking is involved in the creation of animations and cartoons.

I am an animator and Cartoonist.