Better: - What he wanted to hear was that she loved him.

It works. However it could be phrased more simply, like "He wanted to hear her say she loves him."

This implies that he is hearing from someone ELSE that she said she loves him.