Yes. It means he is ungrateful.

I'd say "He was never heard saying "Thank you" in his life" is better, though it may be just me

The sentence is not actually correct. It should read: "He was never heard saying" as the infinitive has a different meaning. The meaning seems to indicate ungratefulness, nevertheless.