Que signifie ces phrases ci-dessous :
1. C’est un comble ! (It’s unbelievable ! accusing someone ??)
2. Eh bon dites donc ! ( Hey you ! in a angry tone ??)
3. Mais ça va pas, non ? ( What’s wrong with you ? Or Are you crazy ? Another accuse?)
4. Eh ben, elle est gonflée ! (She’s annoying or crazy??)
Merci .. Ce sont d’un dialogue de mon manuel ..
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 5
0
Eh bon dites donc ? = what do you mean?
C’est un comble = That’s the last straw
Reverso.net is an awesome translation website
0
C'est un comble = It's unbelievable
Et ben dit donc = Expression used if you want to express atonishment or to show your feeling in a situation like = Et ben dit donc quelle journée! ( Such a day wasn't it?!) Or Et ben dit donc je ne savais pas que tu venais avec nous! ( I really didn't know you came with us -astonishment-).
Mais ça va pas non?! = are you crazy ?!
Et ben, elle est gonflée = when someome dared to do or say something while he or she was not supposed to react about a situation in this way. Like: Elle est gonflée de lui avoir dit qu'il était vieux (she dared to say to him he was old, such a shame), or T'es gonflé de dire ça! (You exagerate to say that!)
Voilà :) And about Reverso do not go there that's not a Goodyear translator. Better Wordreference, Larousse (for french words and expressions) or a monolingual dictionary 🙂
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
