You can't say 'he talks in his nap'. If somebody only talks in their sleep during naps, and never while sleeping at night, that person still 'talks in his sleep'. "He talks in his sleep but only during naps, never at night."

he talks while napping.