Разница либо очень-очень тонкая, либо её нет. Чаще всего слова взаимозаменяемы.

Израсходовать - более официальное, мне кажется. А истратить - более разговорное. Я не согласна с мнением, что истратить имеет оттенок waste, то есть, впустую, бессмысленно. Истратить, потратить, израсходовать - имеют очень близкий смысл.

ИЗРАСХОДОВАТЬ и истратить. Израсходовать = spend Истратить = waste То есть истратить — это больше "впустую", " бессмысленно" Возможно, есть более тонкая разница