日本語では「入店」は「客がお店に入る」の意味になりますね。 韓国での意味（商売のため、建物の持ち主に使用料を払って新しい店を開く）の言葉を日本語にすると 「開店（かいてん）」・・・店を開く になると思います。

考えてみました 意外と難しいですね ご予約されたお名前の確認が取れ次第ご入店いただけます ご入店のご案内にはご予約済みのお名前が必要です ↑なんだか硬いので もっと感じがいいのは ご予約済のお名前を頂戴致しまして(ご入店の)ご案内をさせて頂きます ご入店は省いても良いかな。。。(当然入店するので。。。)と思いました

日本での入店の使い方はYJさんがおっしゃる通りです！ 例）お席が空いたのですぐに入店できますよ。