The second one is correct. "I wanted to confirm if I'm working tomorrow." Or you could say, "I'm just confirming that I am working tomorrow." If you say "...that if I work tomorrow," it sounds like you are going to continue your sentence.

Please accept my friend request