Yes, this means that you are excited about the recommendation and looking forward to watching the movie.

usually the phrase "i will do it with pleasure", comes as a response to some asking you for a favour, but for a movie recommendation, i don't think that i would fit here.

The literal translation doesn’t sound natural in English. But here are options: “Thank you (or “thanks”), I’m going to try it.” “Thank you (or “thanks”), I’m going to watch it.” “Nice (or “cool”), I’m going to try it myself.”

Hello 😊 I'm not a native speaker, however I would say "Thank you so much for your recommendation, I'm looking forward to watch it." It's a little bit long but sincere... 😊