It's no different in American English. The most common way to tell your listener the subject of a photo (or more often "picture" in American English) is "a photo (or picture) of [subject.]" She's just using the pronoun "one" instead of repeating "photo."