In this example, 'but' means 'only: When John became king, he was 'only' 32 years old. (The use of the word 'but' is from what we call 'old English.' You will see this mostly in written English or on tv. In conversation, we would use the word 'only)

It is an archaic form of English, meaning he was only 32 years old.