xian and xiang are different in fact， “an” is differently pronounced when it is with or without "i", for example: "xian" "Jian" "mean" ： /en/  and "lan " "man" "fan" :  /ʌn/