ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sean ショーン
What does 残業ありき mean? Workers have to work overtime?
٨ أبريل ٢٠٢١ ٢١:٢٦
الإجابات · 5
1
はじめまして。
「ありき」は、本来古典において、「あった、いた」という意味を表していましたが、現代文においては、「ある」という意味で用いられます。
言い換えとしては、「前提にあって」「前提として」などが挙げられるかと思います。
ご質問の「残業ありき」というのは、「その会社の仕事、業務が残業を前提として成り立っている」という意味です。
例えば、残業ありきの仕事は 英語で "a job predicated on overtime"や、"a job premised on "などと 言えるでしょうか？
٩ أبريل ٢٠٢١
1
Seand645さん、こんにちは！
It means you can’t finish the job without 残業(*_*) Or a company which 残念 everyday.
eg.日本の会社は残業ありきだからね…
٩ أبريل ٢٠٢١
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Sean ショーン
المهارات اللغوية
الأفريكانية, الصينية (المندرية), الإنجليزية, الفلبينية (التاغالوغية), الفرنسية, الكيكويوية, اليونانية, الهندية, الهمونغية, الهنغارية, الإندونيسية, الإيطالية, اليابانية, الكورية, الليتوانية, الفارسية, الرومانية, الروسية, الإسبانية, التايلندية, التركية, الأوكرانية, الفيتنامية, الزولو
لغة التعلّم
الأفريكانية, الصينية (المندرية), الفلبينية (التاغالوغية), الفرنسية, الكيكويوية, اليونانية, الهندية, الهمونغية, الهنغارية, الإندونيسية, الإيطالية, اليابانية, الكورية, الليتوانية, الفارسية, الرومانية, الروسية, الإسبانية, التايلندية, التركية, الأوكرانية, الفيتنامية, الزولو
مقالات قد تعجبك أيضًا
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 تأييدات · 0 التعليقات
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 تأييدات · 0 التعليقات
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 تأييدات · 17 التعليقات
مقالات أكثر
