《江雪》 ——柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 许渊冲先生译： Fishing in Snow From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat. 注：from hill to hill（千山）对 from path to path（万径）， no bird in flight（鸟飞绝）对 no man in sight（人踪灭）。 对仗工整，音韵皆美。 许渊冲老师，愿天堂有诗相随，感谢您给我们留下的如此多美好的译著。作为一名英语学习者和英语教师，我会终身学习，努力当好一座“桥”。