It means he made the sign of the cross on himself. I can't think of a similar expression that might mean he punished himself. Perhaps you are thinking of 'he was cross with himself'? This means he was annoyed with himself.