Korean slang words and phrases #11. 남친 (Nam-chin) — Boyfriend When you’re talking about your boyfriend in Korean slang, you can use this word. It’s short for 남자 친구 (nam-ja chin-goo), which directly translates to ‘boyfriend’ in Korean.