деепричастный оборот - одна из тем, в которой делают ошибки очень многие русские. главное, что нужно знать, это чтобы два действия у тебя проходили параллельно например, ожидая поезд, мужчина спросил меня - частная ошибка в разговорном русском, которую можно услышать. если ты так скажешь, тебя все поймут, многие даже эту ошибку не заметят, но по правилам это НЕПРАВИЛЬНО правильно было бы: ожидая поезд, я ела мороженое - я ела мороженое как? ожидая поезд, то есть параллельные действия, которые совершаю я. так как мужчина - отдельный персонаж, будет правильно в том случае так: когда я ожидала поезд / ждала поезд, ко мне подошёл мужчина …. (как уже и исправил выше Андрей) немного понятнее стало? это сложная тема, на самом деле😅

В принципе так сойдёт