اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Chris
谁会说明意义的《将信将疑》吗? 这是什么意思?《将信将疑》吗?
١٣ مايو ٢٠١٦ ١٢:٠٧
التعليقات · 11
1

“将”的含义有很多,大家最熟悉的就是“将要”,因此,这个成语完全可以理解成“将要信,又觉得不可信,于是又产生了怀疑”,总体上倾向于“不信”。

虽说“半信半疑”和它有些相同,但是它们是有区别的,“半”是一半,所以,半信半疑就只表达了“不全信,只相信一部分发”。而“将信将疑”从上面的解释也可以看出来,它不只是表达了“不全信”的意思,还表达了“犹豫不决”的意思,想要相信又不敢,想不信又觉得有可能是真的。半信半疑无法表达这种矛盾的心情。


١٥ نوفمبر ٢٠١٦
1
sia credo sia dubitano
١٣ نوفمبر ٢٠١٦
1
Usually I would say " 半信半疑“。Meaning that do not believe it entirely. 
٣٠ مايو ٢٠١٦
1
Like you are not sure about something, doubt about if it is real or not.
١٧ مايو ٢٠١٦
1
you want to know the meaning of 将信将疑?
١٣ مايو ٢٠١٦
أظهِر المزيد
Chris
المهارات اللغوية
العربية, الصينية (المندرية), الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية, الإيطالية, الروسية, الإسبانية, التايلندية
لغة التعلّم
العربية, الصينية (المندرية), الفرنسية, الألمانية, الروسية