Que è la differenza? Where are you from?Da dove vieni?Di dove sei?Da dove viene?Di dov'è?

ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...

Mischo

Que è la differenza? <table style="margin: 6px 0px; max-width: 100%; height: auto; border: 1px solid rgb(102, 153, 153); color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; font-size: 16.0016px; line-height: 21.7622px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody><tr><td style="margin: 0px 0px 10px; line-height: 1.36em; padding: 3px; border: 1px solid rgb(102, 153, 153);"><a href="http://www.omniglot.com/language/phrases/wherefrom.htm" style="text-decoration: underline;">Where are you from?</a></td><td style="margin: 0px 0px 10px; line-height: 1.36em; padding: 3px; border: 1px solid rgb(102, 153, 153);"><a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom1_it.mp3">Da dove vieni?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom2_it.mp3">Di dove sei?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom3_it.mp3">Da dove viene?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom4_it.mp3">Di dov'è?</a></td></tr></tbody></table>

١٩ أغسطس ٢٠١٦ ٠٨:٥٠

التعليقات · 6

Ciao Mischo,

"Da dove vieni?" e "Di dove sei?" significano la stessa cosa—"Woher kommst du?"

Quando diciamo "Da dove viene?" o "Di dov'è?" può significare "Woher kommen Sie?" (quindi è una forma di cortesia) oppure "Woher kommt er/sie?"

Spero sia chiaro! :)

١٩ أغسطس ٢٠١٦

I am from China:D

١٩ أغسطس ٢٠١٦

Di dove sei？

Sono di cina.

٦ سبتمبر ٢٠١٦

Ciao! Come ti ha spiegato Federico, le prime due sono informali, mentre le ultime due sono formali (oppure alla terza persona singolare, a seconda del contesto).
Non c'è una grossa differenza tra "da dove vieni?" e "di dove sei?", puoi usarle entrambe allo stesso modo, ma la seconda è più adatta quando si vuole sapere nello specifico da quale città.
Per esempio:
"Da dove vieni?" - "Dall'Italia."
"Di dove sei?" - "Di Milano."
Oppure:
"Abito a Roma, ma sono di Milano." ovvero, la mia città natale è Milano.

٣ سبتمبر ٢٠١٦