dear forum members , what is the meaning of کای at line 4 and فتاده at line 2 ?
tags : omar khayyaam , poem
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
source:
<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fganjoor.net%2Fkhayyam%2Frobaee%2Fsh143%2F&h=ATPNoKzcv6RDXUdIe_mpv39UNnAoqovS5ULW_nE_vlDp8pKBGoU_Y4MIn2B_HbyIcC4ffdLKPw4o1FGGCQ_uzdJxfN_Bd20PLIs31KolyEkvLgIL21tJSjmoACTONf-rdv1r4l7U-J2l4o8OsVzmyZc-msYTNe7JcqR90iJ6FnNfnOB8pOlh7RIZdbEKiO23alvBFcJ4RGVDJG5VHUlLAAu0frn_v-rXU4zCdTADZOP6eccISfnFGR0bGqUBKFczQbnZnaYvOP1HZGKiQHKlgY7ZR8hFsBMnsBVZ-ZvU" target="_blank" data-ft="{"tn":"-U"}" data-lynx-mode="hover" rel="nofollow" style="color: rgb(54, 88, 153); font-family: inherit;">https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh143/</a>;
folk قومی
thoughtful ? متفکر
within , in اندر
road , way ره
debt , faith , obligation دین
assumption , conjecture , doubt , guess,presumption , speculation , suspicion گمان
fallen , humble , modest , off , simple , unassuming ? فتاده
road , way , path , highway , course , route راه
to find ? یفتن
to be afraid ترسیدن
bong , call , calling , crow , exclamation , halloo , noise , shout بانگ
to come آمدن
day روز
unknown word کا
news, information, notification, announcement, notice, report خبر
Hello کایat line4meansکه ای it's a word for calling some one actually it's some how abbreviation of که ای and متفکر thoughtful is correct but it's better to use contemplate and forدین its better to use piety or faith andگمانdout and generally he wanted to say that both groups were wrong and neither path is reality:)
