ابحث الامثال الشعبية المصرية عن الاسرة المصرية
وجدت كثير منها في الموسوعات ولكن هناك بعض امثال لا استطيع ان افهمها [emoji]
ارجوكم المساعدة (في الترجمة بس، واذا وجدتها صعبة يمكن ان تشرح). لا اريد ان يعملوا بحثي بدلا مني، اريد مساعدة في الترجمة لان لا اتكلم العامية لمصرية جيدا واسلوب بعض امثال غير عادي بالنسبة لي
هناك قائمة الامثال:
اللي ما عندهاش رجاله. تضرب صدرها بالحجاره
اللي ما تحني كعبها. ما يفرح قلبها
قعدتى بين أعتابى ...ولا قعدتى بين اصحابي
بيت ينشرى ... وبيت ينكرى
بيت الكرم محترم ... ولو كان دور واحد
بيت البخيل لو كان كبير ما يسيع نَفَر واحد
بيت تاكل فيه ... ما تدعيش عليه بالخراب
طوبه في بيت ... ولا جاموسه في غيط
يا دارى يا ساتره عارى ... يا منيمانى الضحا العالى
القفص المزوق ما يطعمش طير
يا شارى بيت مبنى ... يا لاقى كيس مرمى
.في بتها عمرت حره صبرت
الضرة ما تحب لضرتها الا المصيبه وقطع جرتها
تاخدى جوزى ... وتغيرى ما تخيلى
ياواخده جوز المره يا مسخره
البطن ما يجبش عندو
لما قالوا دا غلام. شد ضهر أمه وقام
اللي مالوش ولد عديم الدهر والسند
مفيش على الحجر غيره
اللي يسعدها زمانها تجيب بناتها قبل صبيانها
اللي ما لهاش بنيه تصيغ أياديها ، تعيط بحرقه والناس
جوزتها تتأخر راحت وجابته داخر
يا مخلفة البنات يا دايخة للممات
جر السحلية ... ولا قطع الذرية
بنت الفاره حفاره
إكفى القدرة على فمها. تطلع البنت لامها
اذا كانت الغله تيجى قد التين ... كانت الحمى تحب مرات الابن
مسيرك يا مرات الابن ... تبقى حما
ولادة كل يوم ولا سقط سنه
ولادى فدايا وانا مسامير عدايا
الولد الزفت يجيب لاهله النعله
اللي امها معاها بتلعب بصباعها
اللي بتسهر في بيت ابوها لا تستنوها
اللي في بيته بنات ما عنده غريب يبات
اللي ما تزينة خدوده تزينه جدوده
اللي يعمله الفقى في البنيه يلتقي
النار يخلف الزماد
قفطانه وجبته تغنى عن خضاره ولحمته
قيدها بقيد حديد وجوزها في بيت العسيد
لا اتجوزتْ ولا خلي بالي ولا انا فضلت على حالي
ما كان ناقص على ستي إلا طرطور سيدي
مجوزة عدس عازبة عدس
نار جوزي ولا جنه ابويا
يا بخت من وفق راسين في الحلال
يا خالتي جوزك بحري, نص الليل بيجي يردحلي
الحما حُمّة والعمّة عقربة صمّة
العمّة عمتني والخالة شوتني
البايرة لبيت أبوها
أم القعود في لبيت تعود
اللي يختشي من بنت عمه ما يجبش منها غلام
حنوني بنوني, ما اعرفش إلّا اللي ولدوني
أهلك لا تهلك
من فات داره, إتقل مقداره
من شابه أباه فما ظلم
أهل العرس مشتهين المرقة
بعد أمي وأهلي الكل جيراني
عمر الدم ما يبقى ميه
أعز الدرية مملوك وسريه
بنت العوامة تعوم
البنت بلا ام, يا قبر ضم
اللحم إن نتنّ لأهله
إبنك على ما تربيه, وجوزك على ما تعوديه
يكسكس له ويرجع لأصله
الولد لخاله والبنت لعمتها
بنت الخرق تسوق
اللي عند أمه ما يحمل همه
بعد أمي وأختي الكل فاتني
القديمة تحلا, ولو كانت وحلة
من شب على شيء شاب عليه
شاب ولا تاب
شايب وعايب
ابوك البصل وأمك التوم, منين تجيب الريحة الحلوة يا مشئوم
السبع سبع وإن كلّت مخالبه, والكلب كلب وإن طوقته ذهبا
انا اعرف انه عدد كبير
آمل ان ما كتبته مفهوم
[emoji]
السلام عليكم!
هذه الامثال شعبية وجدا صعب ترجمتها وقد تكون غير مفهومه لكم لان كافة اللغات فيها بعض الكلام الذي من غير الممكن ترجمته حرفيا وانما ترجمه ماذا يعنى
Желаю вам счастливого дня
جر السحلية ... ولا قطع الذرية to got any baby is better that nothing
إكفى القدرة على فمها. تطلع البنت لامها the girl will be like a mother
مسيرك يا مرات الابن ... تبقى حما ONE day the new wife will be the mother of a new husband (like mother movie)
ولادة كل يوم ولا سقط سنه the pain of being pregnant and mother will be better than lost a child
والولد الزفت يجيب لاهله النعله the nought boy bring problems to the family
اللي بتسهر في بيت ابوها لا تستنوها when she is careless before marriage don't wait her progress to be a good mom
اللي في بيته بنات ما عنده غريب يبات if you have doughter dont let strangers to stay ( care about them)
اللي ما تزينة خدوده تزينه جدوده( if you r not beauty ,talk about your family history)
اللي ما تحني كعبها. ما يفرح قلبها
تحني كعبها ... color her feet with Hannah to be beauty >> her heart will not be happy (will not find a man) when some one didnt do what must de done in a situation he will not got wat he want
بيت الكرم محترم ... ولو كان دور واحد the house of the kindness(generosity) is better even it is on floor means not so rich
بيت تاكل فيه ... ما تدعيش عليه بالخراب when you eat in a house they got your loyalty
يا شارى بيت مبنى ... يا لاقى كيس مرمى no one sell his house without an issue
الضرة ما تحب لضرتها الا المصيبه وقطع جرتها the secound wife of the some man will not love any thing good for his first women
البطن ما يجبش عندو the hungry people will not gives you
لما قالوا دا غلام. شد ضهر أمه وقام when a new baby is aboy he will support family
اللي مالوش ولد عديم الدهر والسند the same the boy is supporting his dad
مفيش على الحجر غيره there is no son but him
اللي يسعدها زمانها تجيب بناتها قبل صبيانها from a happiness of a women to got a boy before a girl
اللي ما لهاش بنيه تصيغ أياديها ، تعيط بحرقه والناس who dont have a girl will wear a lot of gold
يالسبع سبع وإن كلّت مخالبه, والكلب كلب وإن طوقته ذهبا
It means if you have daughters in the house you can't host someone out side the family.
إكفى القدرة على فمها. تطلع البنت لامها
Like mother like daughter.
